[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein 1742

[Aurelius]

Guten Abend,
kann mir bitte jemand beim Lesen des Trauungseintrages behilflich sein? Bitte ins deutsche

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/sallingberg/02%252F02/?pg=33

?? Tag? April

....................Andreas Auer, Sohn des Simon Auer
..........................in Voitschlag und Anna Maria
........................mit Maria Magdalena des Adam Kattriner???und Sophia
.....................

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

Liebe Grüße
Markus

[jebaer]

Hallo Markus,

beim Herkunftsort der Brauteltern bzw. des zweiten Trauzeugen steh ich noch auf dem Schlauch:

Tertia Aprilis Matrimonium Contraxit Andreas Auer Simonis
Auer pastoris secundum in Voitschlag, et Mariæ uxoris ejus
in vivis l(e)g(i)t(i)mus filius, Cum Maria Magdalena Adami
Kattriner, et Sophiæ uxoris suæ pie d(e)f(un)ctorum ex Beherndorff(?) l(e)g(i)t(i)ma
filia
Testis Sponsi Adamaus Auer Rusticus in Langschlag
Testis Sponsæ Martinus Ainfalt Rusticus in Beherndorff(?)

Am dritten des April hat die Ehe geschlossen Andreas Auer, des Simon
Auer, zweiten Schäfers in Voitschlag, und der Maria, dessen gattin,
am Leben, rechtmäßiger Sohn, mit Maria Magdalena, des Adam
Kattreiner, und der Sophai, seine Ehefrau, der selig verstorbenen aus Beherndorf(?) rechtmäßigen
Tochter.
Als Zeuge des Bräutigams Adam Auer, Bauer in Langschlag
Als Zeuge der Braut Martin Ainfalt, Bauer in Beherndorf(?)


LG Jens

[Zita]

Hallo,

ich denke, der Ort heißt heute Pehendorf (ca. 20km westlich von Sallingberg).

LG Zita

[Aurelius]

Guten Tag,
vielen Dank lieber Jens, eine tolle Übersetzung
Zita, auch dir einen herzlichen Dank

Liebe Grüße
Markus