[ungelöst] Bitte um Lesehilfe,ungarisch, Geburtseintragung von Anna Schmelcz, Soroksár,1900

[mi99]

Hallo,
ich bitte um Unterstützung beim Lesen des Dokuments.

Aufgrund der Schrift kann ich leider nichts entziffern.
Für die Qualität des Bildes bin ich nicht verantwortlich, es ist ein Dokument von Familysearch.

Und hoffe es gibt jemanden der mich dabei unterstützen kann.

Vielen Dank.

[eifeler]

Guten Abend,

ohne Bild ist schwerlich etwas zu lesen.

Gruß
Der Eifeler

[Zita]

Hallo mi99,

ein aussagekräftiger Titel besteht z.B. aus Art des Eintrags, Jahr, Ort, Fremdsprache

Bitte beachte auch den gelben Kasten oben. Wenn du Lesehilfe für einen bestimmten Text möchtest, kennst du ja zumindest die Namen.

LG Zita

[mi99]

Hallo eifler,

das war ein Versehen eigentlich hatte ich das Bild angefügt.
Jetzt ist es sicher dabei.


Hallo Zita,

Jetzt habe ich Informationen im Titel ergänzt.

Das meiste kann ich leider nicht entschlüsseln aber ich werde das was ich erkennen kann als Lückentext noch ergänzen.

LG

[jebaer]

Auch hier der Link zum Dokument bei FS:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPBH-YQP?wc=92S5-FMW%3A40678301%2C68219801%2C40780901%26cc%3D1452460&cc=1452460&lang=de&i=303

LG Jens

[mi99]

Hier meinen Lückentext wobei ich fast nichts lesen kann:
267
Soroksár
1900
Július 29
??
??
??
Schmelcz András
??
??
??
??
35
Schmelcz ?
Marschall Teréz
??
Soroksár
Soroksár
28 ?
Soroksár
??
Július 23
??
??
Anna
??
(Dann folgen verschiedene Unterschriften)

[obi61]

257
Soroksár
1900 ezerkilenczszázadik
Július 29 huszonkilenczedik
az alább nevezett atya
s akit az anyakönyvvezető
ezen ismer
Schmelcz András
római katolikus
köteles (kötelező) segéd
Soroksár fő utca
Udvard (Pécsudvard), Baranya megye
35 harminczöt
Schmelcz Andrásné született
Marschall Teréz
római katolikus
Soroksár
Soroksár
28 huszonnyolcz
Soroksár
1900 ezerkilenczszázadik
Július 23 huszonharmadik
délután 2 kettő
leány, római katolikus
Anna
aláiratott illetve írás tudatlan
bejelentő kézjegyével aláiratott

lg
Obi

[mi99]

Hallo Obi,

auch hier vielen Dank für die gute und schnelle Antwort