[gelöst] Tschechisch - kleine Übersetzung.

[Porta]

Guten Tag, liebe Kenner der tschechischen Sprache!
Ich habe zwei Fragen.
Die erste Frage (siehe beigelegtes Foto - letztes Wort auf der zweiten Zeile) : was für einen Beruf hat Prokop Bulant (Vater von Karoline) aus Kralovice?
Er war der Meister für … was??? Die Buchstaben scheinen nicht schwer zu entziffern, aber egal welche Variante ich nehme, kann ich keinen Beruf finden der sich auch CZ ähnlich schreibt. Bitte um Hilfe.

Zweite Frage, ein Taufeintrag :
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6649/22
(der letzte Eintrag von unten)
Den größten Teil habe ich bereits entziffert, nur die Orte und den Mädchennamen von Františka kann ich nicht lesen.
Meine Übersetzung:
„Vater: Josef Bareš, Müller und Häusler in Mozolín № 8, zuständig in Koleč. Sohn von Václav Bareš, Müller aus Brod na S??? und Anna geb. Šarbochová.
Mutter: Maria, Tochter des Tischlers und Landarbeiters Jakob Klaboch in Mozolin № 8, zuständig in Praz??? und seiner Frau Františka geb. J.??? aus Kowr.???“
Eure Kommentare, Korrekturen und Ergänzungen sind herzlich willkommen und erwünscht!

Vielen Dank im Voraus.

[Zita]

Hallo porta,

jirchář = Gerber

Brodu na Sazavou (ich nehme an, dass damit Havlíčkův Brod gemeint ist)

in das Prager Kirchenamt

Frantiska Trojan

Kowar (=Kovary)

LG Zita

[Porta]

Vielen Dank, liebe Zita! Du hast mir sehr geholfen!