[gelöst] 1752 Hochzeit? Pegels / Bongen Latein

[ahnenforinfi]

1752_Henricus Pegels_Margaretha Bongen_Ausschnitt.jpg Hallo und guten Morgen,

mag mir jemand zu diesem Eintrag weiterhelfen mit Bestätigung oder Korrektur?

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A% 2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FPersonenstandsarchiv_Rhld% 2FKirchenbuecher%2FBA%2F~000%2F0027%2Fmets.xml&tx_ dlf%5Bpage%5D=42&cHash=0e6ae456c9ff23ffbb2254b2e81 43b2d
(der mittlere Eintrag)

Was ich so glaube zu sehen:


22. aprilis
Henricus Pegels oriundus ex Closter-
=camp, jedhieper annum moratus
apud evillselmum, et Margaretha
Bongen mea parchiana contranerant
Sponsalia coram me et testibus Nicolas
Keutmans et Godefrido Heckmans,
quos hieter fine opposito proclamatos
1. maji coram testibus Nicolao Keut-
mans et Joanne Bruijers in domino
copulari


Und was deepl mir dazu übersetzt:

Henricus Pegels, gebürtig aus Closter-
=camp, seit einem Jahr wohnhaft
in Evillselm, und Margaretha
Bongen, meine Nachbarin, haben
vor mir und den Zeugen Nicolas
Keutmans und Godefrido Heckmans
ihre Verlobung bekannt gegeben,
1. maji coram testibus Nicolao Keut-
mans et Joanne Bruijers in domino
copulari


Vielen Dank für eure Unterstützung

[jebaer]

Na, da hast Du aber bißchen was unterschlagen :

22. aprilis
Henricus Pegels oriundus ex Closter-
camp, sed per annum moratus
apud Willhelmum Theelen propterea
meus parochianus, et Margaretha
Bongen mea parchiana contraxerunt
Sponsalia coram me et testibus Nicolao
Keutmans et Godefrido Heckmans,
quos hic ter sine opposito proclamatos
1. maji coram testibus Nicolao Keut-
mans et Joanne Bruyers in Domino
copulavi
G. Janssens pastor

deepl und Latein? Bei mir nicht ...???
Händisch übersetzt:

22. April
Heinrich Pegels, stammend aus Kloster-
kamp, aber durch ein Jahr ansässig
bei Wilhelm Theelen, deshalb
mein Gemeindeglied, und Margaretha
Bongen, mein Gemeindeglied, haben die Verlobung
vereinbart vor mir und den Zeugen Nikolaus
Keutmans und Gottfried heckmans,
welche, hier dreimal ohne Einwand aufgeboten,
ich am 1. Mai vor den Zeugen Nikolaus Keut-
mans und Johannes Bruyers im Herrn
vereinigt habe.
G. Janssens, Pfarrer


LG Jens

[ahnenforinfi]

Na, da hast Du aber bißchen was unterschlagen :

Ich habe gedacht, ein bißchen Humor am Mittag kann nicht schaden
Vielen Dank für deine Hilfe !

Aber wie kann man am 22. April gewußt haben, was man am 1. Mai getan haben wird?

[jebaer]

Ich habe gedacht, ein bißchen Humor am Mittag kann nicht schaden

Aber wie kann man am 22. April gewußt haben, was man am 1. Mai getan haben wird?

Und in tiefster Nacht immer noch als Scherzkeks unterwegs ...

Der Herr Pastor wird seinem Skribenten am 22. April wohl ein Post-it auf's Schreibtpult gebappt haben:
Bei Eintragung vollzogener Hochzeit unbedingt aufschreiben: Heute ordnungsgemäße Verlobung erfolgt!


LG Jens

[Sebastian_N]

Hallo ihr beiden,

insgesamt eine sehr gute Übersetzung. Hier noch ein stilisiertes Angebot im modern angepassten Duktus der Zeit damals:

22. April
Heinrich Pegels, gebürtig aus Kloster-
kamp, aber ein Jahr wohnhaft bei Wilhelm Theelen,
daher mein Pfarrkind, und Margaretha
Bongen, mein Pfarrkind, haben die Verlobung
geschlossen vor mir und den Zeugen Nikolaus
Keutmans und Gottfried Heckmans.
Nachdem sie hier dreimal ohne Einspruch aufgeboten waren,
habe ich sie am 1. Mai vor den Zeugen Nikolaus Keut-
man und Johannes Bruyers im Herrn miteinander vermählt. G. Janssens, Pfarrer

[ahnenforinfi]

Herzlichen Dank euch beiden