[ungelöst] Übersetzungshilfe polnisch 1848

[Rügenforscher]

Hallo,
ich brauche Hilfe beim Übersetzen der Akte.

Es geht um den Eintrag über Julia Orda.

436 Księgi metrykalne parafii wyznania rzymskokatolickiego z diecezji łuckiej i wileńskiej, sygn. 181

436 Księgi metrykalne parafii wyznania rzymskokatolickiego z diecezji łuckiej i wileńskiej, sygn. 181

[Dudas]

Nächstes Mal schreib alles, was du weißt. Du hast ja nicht einmal den Namen der Pfarrei angegeben!


Tod: in Olble Ladskie [Olble Lackie] am 2. Mai 1848 im Kindbett
Bestattung: am 5. Mai im Familiengrab
Verstorbene: Julia Ordzina geb. Bukrab, 37 J., Pfarrangehörige von Kamień Koszyrski, hinterließ den hochgeborenen Jan Orda, verwitweten Ehemann, sowie 3 Söhner - Antoni, Tytus und Leon - und 10 Töchter - Anna, Emilia, Leontyna, Adalia, Julia, Klementyna, Franciszka, Konstancja, Ewelina und Józefa

[Rügenforscher]

Vielen Dank für die Hilfe.