[gelöst] Lesehilfe unehelicher Geburt 1798 in Östringen Latein, wie heißt die Kindsmutter?

[benangel]

Hallo zusammen,

anliegend habe ich einen Taufeintrag einer Barabra Zorn. Der Vater ist offenbar ein Johann Peter Zorn aus Michenfeld (= wohl Michelfeld), Sohn von Ernsti Zorn. Ist jetzt die angegebene Catharina nata Schlitz dessen Mutter oder die Mutter der Barbara Zorn?

Was können die Lateinkenner hier lesen? Danke schon mal an alle, die es sich anschauen. BarbaraZornG1798.jpg

[jebaer]

Catharina Zorn, geb. Schlitz ist die Mutter von Johann Peter Zorn, mithin die Oma der hier getauften Barbara.

Die Randbemerkung ist noch gut zu lesen, anders als der eigentliche Eintrag:

Barbara Zorn
-----------------
-------
prolis illegitima

Pater, Johann Peter
Zorn, filius legitimus
Ernesti Zorn Civis in
Michenfeld, et Catharinæ
natæ Schlitz se Confessus
et subscripsit
Pater infantis prædictæ
Barbaræ,
[Unterschrift] Joh. Peter Zorn

Barbara Zorn
-----------------
-------
unrechtmäßige Brut

Der Vater, Johann Peter
Zorn, rechtmäßiger Sohn
des Ernst Zorn, Bürgers in
Michenfeld, und der Catharina
geborener Schlitz, hat sich bekannt
und unterschrieben
Der Vater des vorgenannten Kindes
Barbara,
[Unterschrift] Joh. Peter Zorn


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Die Mutter heißt ebenfalls Catharina, ist aber die Tochter des Bürgers und Zimmermanns Christoph Frischer und der Catharina.

[benangel]

Hallo Jens und Horst,

ganz herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Mit den unehelichen Geburten ist es manchmal schwierig, besonders wenn die Schrift nicht so ganz klar ist.

Schönen Abend noch.