[gelöst] Bitte um Lesehilfe Französisch

[Falke]

Hallo,

mein Französisch ist leider ziemlich eingerostet. Ich kann kaum was lesen, geschweige denn verstehen
Nachfolgend der Link bei Ancestry dazu. Eintrag Nr. 3132

https://www.ancestry.de/imageviewer/...094&_phstart=s uccessSource&usePUBJs=true&pId=63161473


Was ich lese:
L'an mil huit cent ___ huit le dix sept ocobre, a
neuf heures trois quarto du ___, act de déces de Auguste
Hermann Ditzel, agé de cinquante deux ans, aboniste (?)
ná a Alfeld (Hanovre) décádé en son domicile, Boulevard
Voltaire 241, ___ a midi Fils de __ Pierre Chretien
Ditzel et Auguste Wehrbein, son ep___ __ Louise
Rosalie Pierrine Royer, agés de quarantesixans ans
___. Dussé par nous ___ Champenault, ad___
Marie, officier de l'etat civil du XI arondissement de Paris, sur
la déclaration de Simon Laballeur, agé de ___quatre ___
dem___ Boulevard Voltaire 241 ___ du ___
gar___ agé du cinquante ans, ___ dem___ de la ___
38, qui ont ___

[hmw]

Hey Falke,

das Dokument ist leider nur für Nutzer mit vollem Abo sichtbar. Vielleicht könntest du stattdessen einen Download/Screenshot anhängen?

Gruß
Martin

[Falke]

Ist der Anhang nicht sichtbar? Komisch. Ich hänge ihn hier noch einmal an

[hmw]

L'an mil huit cent quatre vingt huit le dix sept ocobre, a
neuf heures trois quarto du matin, act de déces de Auguste
Hermann Ditzel, agé de cinquante deux ans, ébéniste
né a Alfeld (Hanovre) décádé en son domicile, Boulevard
Voltaire 241, hier a midi Fils de feu Pierre Chretien
Ditzel et Auguste Wehrbein (Wehrlein?), son epouse __ de Louise
Rosalie Pierrine Royer, agée de quarantesix ans, sans
profession. Dressé par nous ___ Champenault, adjoint au
Maire, officier de l'etat civil du XI arondissement de Paris, sur
la déclaration de Simon Laballeur, agé de soixante quatre ans __
___ Boulevard Voltaire 241 ___ du ___ Nicolas
Garnier, agé du cinquante ans, ___ (Beruf) ___ (dasselbe Worte wie zu Beginn der vorheigen Zeile?) de la ___
38, qui ont signé avec nous après lecture.

[rpeikert]

L'an mil huit cent quatre vingt huit le dix sept octobre, à
neuf heures trois quarts du matin, acte de décès de Auguste
Hermann Ditzel, agé de cinquante deux ans, ébéniste
né a Alfeld (Hanovre) décédé en son domicile, Boulevard
Voltaire 241, hier a midi Fils de feu Pierre Chrétien
Ditzel et Auguste Wehrbein son epouse. Epoux de Louise
Rosalie Pierrine Royer, agée de quarante six ans, sans
profession. Dressé par nous Léon Champenault, adjoint au
Maire, officier de l'état civil du XI arrondissement de Paris, sur
la déclaration de Simon Laballeur, agé de soixante quatre ans ébéniste
demeurant Boulevard Voltaire 241 voisin du défunt et de Nicolas
Garnier, agé de cinquante ans, serrurier demeurant rue de la ___
38, qui ont signé avec nous après lecture.

[Falke]

Vielen Dank Martin und rpeikert!

[Wallone]

Hallo, nur noch eine Kleinigkeit: die Adresse des 2. Zeugen ist "rue de la Roquette, 38" (im 11. Arrondissement)

[Falke]

Ich Danke dir Armand