[ungelöst] Taufeintrag

[Polly]

Hallo,
ich bitte um Hilfe für den folgenden Taufeintrag.
es geht um Anna Zabransky geboren amm 06.07.1779 in Lischtian (Listany)
Der Eintrag ist zu finden bei N O Z inv. c. 783 sig. 21/5 1771-1783 Blsany, Brloh ......Listany im Archiv Leitmeritz.

Vielen Dank für eure Hilfe

LG Polly

[Xtine]

Hallo Polly,

ein Permalink zur Buchseite wäre ja schon zu erwarten gewesen.

Das Buch findet man ja noch einigermaßen einfach, aber auf welchem der 141 Bilder befindet sich denn der Eintrag?
Das Buch ist offensichtlich nach Ortschaften getrennt, auch nach 5 Min Suche konnte ich nicht den richtigen 6.7.1779 finden.

[Polly]

Oje, Entschuldigung , es handelt sich um die Seite 104

[JohannesF]

Hallo Polly,

reich doch bitte trotzdem den Link nach, unter dem man diesen Eintrag im Original anschauen kann. So ganz ohne Kontext finde ich das schwierig zu lesen, auch wenn der Ausschnitt ja zumindest groß genug gewählt ist. Aber man braucht manchmal einfach Vergleichstext vom gleichen Schreiber. Auch die Spaltenüberschriften, so es denn welche gibt, fände ich hilfreich.

Und nicht zuletzt wäre es nett, wenn Du bei einer Lesehilfe aufschreibst, was Du selber entziffern konntest. Quasi als Lückentext. Damit kriegt man am schnellsten Antwort der Experten. :-)

Das ist ein katholisches Buch, oder? Ist das dann also Latein? Das ist für mich noch eine neue Welt...

Viele Grüße,
Johannes

[Polly]

Bin leider nicht so versiert und bekomme den Permalink nicht hin. N_O_Z_inv_c_783_sig_21_5_1771-1783_Blsany_u_Loun_Brloh_Brodec_Citoliby_Chlumcany_Listany_Sen_104.jpg N_O_Z_inv_c_783_sig_21_5_1771-1783_Blsany_u_Loun_Brloh_Brodec_Citoliby_Chlumcany_Listany_Sen_104.jpg

[Polly]

Der Vater heißt Michael Zabransky. Steht da auch irgendwo der Name der Mutter?

[Xtine]

Hallo Polly,

Bin leider nicht so versiert und bekomme den Permalink nicht hin.

Was ist daran schwer?
Du klickst über dem Bild auf Permalink zum Digitalisat, kopierst das, was im neuen Fester steht und fügst es hier ein.

https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72ab&scan=98bc44eefbf449ea88b7bf6bbc8313ba

Zabransky Michael
Gasarius(??) ejus Uxor Kara(?????)
nata Reflie__na(??) subd.
sub Kotsowien fes

PTT Anna uxor Wenceslan
Kraus rustici, TT Barbara
rusticien et Mathias Paschek

[Polly]

Muss ich nochmal üben.
Könnte Kara evtl. auch eine missglückt geschriebene Maria sein?
Ich komme mit dieser Handschrift einfach nicht klar.

[Xtine]

Ja, Maria wäre auch möglich. Komisches M, ist aber dann so.

[rpeikert]

Ich glaube es heisst noch:

nata Dorflinana subd.
sub Rotzowiensis

(vgl.übernächster Eintrag). Einen Ort Rotschow gab es in der Nähe.

LG Ronny

[jebaer]

Für meine Begriffe heißt die Mutter eindeutig Maria, vergl. etwa die Mutter Maria im Eintrag direkt davor.
Bei ihrem Mädchennamen stimme ich Ronny zu - und frage mich, ob das im Tschechischen eine weibliche Form von Dorfler ist:

Anna

Zabransky Michael
Gasarius, ejus Uxor Maria
nata Dorflinana, subd.(iti)
sub Kotsowienses

PTT Anna uxor Wenceslai
Kraus rustici, TT Barbara
post def.(unctum) Jacobum Dorfler
rusticum et Mathias Paschek

Gasarius = Häusler
subditi sub Rotsowienses = Unter-Rotschowische Untertanen

https://de.wikipedia.org/wiki/Ro%C4%8Dov

Bei der Taufzeugin Barbara ist nicht klar, ob sie Tochter oder Witwe des verstorbenen Jakob Dorfler ist - könnte evtl. eine Verwandte der Kindsmuter sein.


LG Jens

[Zita]

Für meine Begriffe heißt die Mutter eindeutig Maria, vergl. etwa die Mutter Maria im Eintrag direkt davor.
Bei ihrem Mädchennamen stimme ich Ronny zu - und frage mich, ob das im Tschechischen eine weibliche Form von Dorfler ist:

In böhmischen Kirchenbüchern habe ich schon oft gesehen, dass bei den Frauen an den Geburtsnamen ein "-iana" im Sinne von "zur Familie gehörig" angehängt wurde, siehe auch die anderen Einträge auf dieser Seite. Bei diesem Eintrag ist es wohl ein wenig missglückt.

LG Zita