[ungelöst] Taufeintrag 1807 Skalmierzyce/Boczkowo [Lateinisch]

[kylix]

Liebe Helfer,

anbei der Taufeintrag von Anton Ast aus dem KB Skalmierzyce 1807.

Leider scheitere ich beim Lesen und Verstehen des Eintrags und wäre für Vervollständigung und Korrekturen meines Versuchs dankbar.

2 Boczkowo
anno quo supra et eodem Ego istim qui supra
b[apti]savi infantem ex Simone Ast ... catholico
in ... annuntionis ... Ferrifabro
Boczkwich Balthasari et Reginae Ast...
... Ferifabrorum in Szb...? filio
tum ex Marianna Grzeczowna ... ...
... ... ... copula... Incoles Boczkw...
die ... ... mane natum filium
cui imposui nomen Antonius. Patrini fuere
Jacobus Tomczak et Marianna ...
de Boczkwo.

Beste Grüße
kylix

[Astrodoc]

Ich lese ebenfalls mit Lücken:

2 Boczkowo
A(nn)o quo supra die Eadem Ego idem qui supra
b[apti]savi infantem ex Simone Ast Praeposito(?) Ca
tholico in F(est)o Annuntia(ti)onis BVMae (=Beatae Virginis Mariae; Anm.: = 25. März) ac Ferri
fabro Boczkoviae Balthasari et Reginae Ast...
... Ferifabrorum in Szkalmierzyce filio
tum ex Marianna Grzeczowna(?) Conj(ugum) leg(itimorum)
die 18 Feb(ruarii) A(nni) presentis copulatis Incolas Boczkoven(ses)
die heptesima(?) ... mane natum filium
Cui imposui Nomen Antonius. Patrini fuere
Jacobus Tomczak et Marianna Adam
ka(??) de Boczkowo.

Der Sinn des Textes und der drei(?) Daten erschließt sich mir auch noch nicht vollständig. Bin auf die Lösung gespannt.

[jebaer]

Hallo Astrodoc,

ohne dass ich bei der Handschrift durchsteigen würde: wäre "Incolas" an der Stelle nicht der falsche Kasus?

Für die letzten beiden Zeilen schlage ich vor:

Jacobus Tomczak et Marianna Ast am-
bo de Boczkowo.


LG Jens