[ungelöst] Taufpaten 1640 Latein

[eschenbeck]

Kirchenbucheintrag 1640 Thurndorf, Oberpfalz

Hallo Zusammen

Wer kann mir den folgenden Text (erster Eintrag) berichtigen und eventuell übersetzen??
Herzlichen Dank im Voraus

Thurndorf den 18.08.1640
Wolfgangs Schwindel, et Marg. coninges filia Sibilla
Pattrina Sibilla Eschenbeckm Georgy Eschenbeckcus
Vxor editor etidem

Anmerkungen - M1/2 | Thurndorf, St. Jakobus | Bamberg, rk. Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

[drodon]

Hallo Wolfgang, ich lese

Thurndorf den 18.08.1640
Wolfgangs Schwindel, et Marg. coniugus filia Sibilla
Pattrina Sibilla Eschenbeckm Georgy Eschenbeckcus
Vocor editur (oder aditur) ibidem

VG, Drodon

[eschenbeck]

Herzlichen Drodon!!!!!!!!!!!!!!!!!

[AlfredS]

Vielleicht noch etwas "Feinschliff":

Thurndorf den 18. Aug. 1640
Wolfgango Schwindel, et Marg. coniugum filia Sibilla
Pattrina Sibilla Eschenbeckin Georgij Eschenbeckens
Vxor (zu lesen als: Uxor = Ehefrau) æditur ibidem.

[jebaer]

Und noch ein Klacks Politur:

Wolffgango Schwindeln, et Marg.(arethae) coniugum filia Sibilla
Pattrina Sibilla Eschenbeckin Georgij Eschenbeckens
Vxor æditui ibidem.

"Wolffgango" ist ein Schreibfehler, müsste "Wolffgangi" heißen.

Des Wolfgang Schwindel und der Margaretha, der Eheleute Tochter Sibilla
Patin Sibilla Eschenbeckt, des Georg Eschenbeck
Gattin, des Küsters ebenda


LG Jens