[gelöst] Bemerkung in Sterbeeintrag von 1895 - ungarisch

[hodialmi]

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand helfen die Bemerkung in einem Sterbeeintrag von 1895 zu entziffern und zu übersetzen? Der Text ist aufgrund der schlechten Auflösung recht schwer lesbar. ChatGPT hat folgendes entziffert:

Hatóságott öszvegyevel 1886
nov. 2-án kötött házassága Las-
kafalun. – Orvosi kihallgatásra
beismerte az öngyilkosságot Tetszhalott –
semmi tartalom. Alá pattana ki-
vette el vette a pálinkás üveget
s adott, hogy a kántor tanúi által
aláíratották L. okm. 43/1895. szám n.a.

Die Person hat Selbstmord begangen. Als Todesursache wird im zweiten Bild wohl „Öngyilkosság Sósvízelmérgezés” --> Selbstmord durch Salzwasservergiftung genannt.

Der im Eintrag der Bemerkung genannte 02.11.1886 ist tatsächlich das Hochzeitsdatum der Person.

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!

[obi61]

Hátrahagyott özvegével 1886
November 2-án lépett házasságra Las-
kafalun. Orvosi bizonyítvány
szerint az öngyilkosságot teljes nem
beszámithatalan állapotban kö-
vette el, azért a plébánia hivatal meg-
engette , hogy a Kántortanító által
eltemettessék.


öngyilkosság
szíven lőtte magát.

Mit seine hinterlassene Witwe hat er geheiratet am 2 November 1886 in Laskafalu.
Laut ärztlichen Untersuchung beging er im Zustand völliger Geisteskrankheit Selbstmord, weshalb das Pfarramt seine Beerdigung durch den Kantorlehrer erlaubte.

Selbsmorrd
er hat sich selbst ins Herz geschossen

LG
Obi

[hodialmi]

Einmal wieder vielen Dank, Obi!