[gelöst] Heiratseintrag von Jan Jerzak und Małgorzata Antczak aus Turek 1820 (Polnisch)

[kylix]

Liebe Helfer,

anbei der Heiratseintrag von Jan Jerzak und Małgorzata Antczak aus Turek 1820.

Leider kann ich sonst nicht viel verstehen: Werden die Geburtsorte oder Berufe des Brautpaares genannt? Oder die Wohnorte und Berufe der Eltern?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/eaf8dc433e97451360047ee093dee1d0efe8b413de52f9d2ce fe6458d665f712

Für (Teil-)Übersetzungen wäre ich dankbar.

Beste Grüße

kylix

[Dudas]

Turek, am 29. Oktober 1820

TZ: Szczepan Krawczyk, 50 J., sowie Wacław Szymczak 30 J. - beide Landwirte wohnhaft in Wietchinin

1. Jan Jerzak, ledig, 23 J. (laut beiliegendem Taufschein aus der Pfarrei Turek), wohnhaft bei den Eltern, in Assistenz der in Wietchinin ansässigen Eltern Marcin und Małgorzata, Landwirte

2. Małgorzata Antczak(ówna), Jungfrau, 19 J. (laut beiliegendem Taufschein aus der Pfarrei Turek), wohnhaft bei den Eltern, in Assistenz der in Wietchinin ansässigen Eltern Jakub und Magdalena, Landwirte

Aufgebote: am 15. und 22. Oktober

[kylix]

Ganz herzlichen Dank!!

Ich sehe im Register des KB Psary 1801 einen Eintrag für eineMałgorzata Antczak. Das KB selbst scheint ja nicht mehr vorhanden zu sein.

Jan Jerzak finde ich in Turek noch nicht. Vielleicht muss ich auch hier in Psary suchen?

[Dudas]

Aber die beiden legten doch ihre Tauf-/Geburtsscheine aus der Pfarrei Turek vor.