[gelöst] latein Taufe 1824 - wenige Worte

[debert]

Hallo,

Ich habe hier einen Taufeintrag - das meiste konnte ich erlesen und mit Übersetzungshilfe verstehen.
Mich interessiert die Bedeutung von Jahrling hinter dem Namen der Mutter (der Vater war Jahrling, das Kind wurde später durch die Heirat legitimiert) Diese kann ich leider nicht einsehen.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-892X-7WHV?cat=42701&i=218&lang=de

rechts unten

Anno Domini millesimo octingentesimo vigesimo quarto, die undecima
Novembris nata, et eadem die a me subseripto baptisata est
Apollonia filia illegitima Christinae nata Schlosser ........ Jarling

Dankeschön

[debert]

Es heißt wohl Pat. Jois Jarling.

[jebaer]

Es heißt wohl Pat. Jois Jarling.

Mit Verlaub: Nö.
Mit Deiner Lesung bis dahin bin ich d'accord, den Part seh ich aber etwas anders:

Anno Domini millesimo octingentesimo vigesimo quarto, die undecima
Novembris nata, et eadem die a me subseripto baptisata est
Apollonia filia illegitima Christinæ natæ Schlosser /: et Jo(ann)is Jærling
se ipse fatetur subscriptus :/ loci Vœlkersweiler. Matrina fuit
Apollonia filia soluta Danielis Jærling civis loci Stein. Ita
testantur Fautsch
parochus
pater Johann Järling
Matrina scribendi X ignata

Die 11. Novembris
-------------------------
Apollonia
Schlosser
Jærling
illegitima
-------------------------
Vœlkersweiler
legitimata, quia
eam in uxorem duxit


Im Jahr des Herrn Tausend achthundert vierundzwanzig, am elften Tag
des November geboren, und am selben Tag von mir, dem unterschriebenen, getauft worden ist
Apollonia, unrechtmäßige Tochter der Christina, geborener Schlosser (und des Johannes Järling,
der Unterschriebene bekennt sich selbst) vom Ort Völkersweiler. Patin ist gewesen
Apollonia, ledige Tochter des Daniel Järling, Bürgers des Ortes Stein. So
bezeuge ich, [Unterschrift] Fautsch
Pfarrer
Vater [Unterschrift] Johann Järling
Patin, des Schreibens X unkundg

Am 11. Tag des November
-----------------------------------
Apollonia
Schlosser
Järling
urechtmäßige
-----------------------------------
Völkersweiler
legitimiert, weil
er sie als Ehefrau heimgeführt hat


LG Jens

[debert]

Vielen Dank Jens für diese ausführliche Übersetzung. Das sind viele gute Hinweise.