[gelöst] Latein "pariter ex matrice" heißt was?

[assi.d]

Hallo, in einem super zu lesenden Trauungseintrag steht hinter dem Bräutigam "ex matrice" und hinter der Braut "pariter ex matrice". Was bedeutet das?

Der Eintrag komplett lautet:
ejusdem in matrimonio conjunxit supradictus adolescentem Joannem Petro Bös ex matrice cum virgine Anna Maria Melchiorin pariter ex matrice ....(unleserlich)
missis tribus denuntiationibus inter missario solemnis.

Danke für Eure Hilfe
Astrid

[Jürgen_W]

Hallo Astrid,

supradictus bedeutet 'der oben erwähnte', pariter bedeutet 'ebenso' und für ex matrice sind mehrere Deutungen möglich, u.a. 'aus dem Verzeichnis'. Wenn es in der Quelle weiter oben ein Verzeichnis gibt, in dem Braut und Bräutigam aufgeführt sind, dann passt diese Deutung.

Viele Grüße
Jürgen

[jebaer]

Hallo Astrid,

um Lesefehler auszuschließen, wäre es sehr sinnvoll, wenn Du ein Bild (besser noch einen Link zum) vom Eintrag zur Verfügung stellen könntest.
"Petro" etwa kann so nicht stimmen, das müsste "Petrum" heißen, vor "missis" müsste "prae" stehen, evtl. am Ende der Zeile darüber, und "inter missario solemnis" ergibt auch keinen Sinn.


LG Jens

[assi.d]

Vielen Dank Euch beiden!

Jens, ich habe nur einen Ausschnitt aus dem KB (vermutlich irgendwo in Ungarn) und ja, vor missis könnte prae stehen, ist aber unleserlich in der Buchfalte verschwunden.

VG
Astrid

[Wallone]

"tribus denuntiationibus præmissis inter missarum solemnia" müsste es sein =nach drei Verkündigungen während der Feier der Messen

[assi.d]

Super, danke schön!
Astrid