[gelöst] Traueintrag Latein 1674

[Bera65]

Und gleich noch eine Frage. Ich kann es nicht lesen, wie der Bräutigam und die Braut heißen und woher die Braut kommt
Traueintrag rechts oben,
? Madlener aus Rankweil und Magdalena ? aus ?
Vielen Dank

[jebaer]

Noch stark ausbaufähig:

Januarius
6. Contraxerunt Spo(nsa)lia honestus Juvenis Thomas Mad-
lener ex Rankhweyl et ho(ne)sta filia Magdalena ...-
in ex Menzingen ditionis(?) Tugiensis. testes A.....in Kap-
pell et M. Georg Madlener et alij.

Nupt.(iae) 13.

Beim Mädchennamen der Braut tappe ich noch im Dunkeln, klar is aber, sie kommt aus Menzingen im Kanton Zug.
Am 6. Januar war Verlobung, am 13. die Hochzeit.


LG Jens

[Bera65]

Hallo Jens,
Vielen Dank so weit. Jetzt, wo ich's weiß, sehe ich auch Thomas
Dieser Pfarrer hat eine wirklich schwer zu lesende Schrift (zumindest für mich).
VG

[Zita]

6. Contraxerunt Spo(nsa)lia honestus Juvenis Thomas Mad-
lener ex Rankhweyl et ho(ne)sta filia Magdalena Uher-
in ex Menzingen ditionis(?) Tugiensis. testes A.....in Kap-
pell et M. Georg Madlener et alij.

[Bera65]

Vielen Dank!