[gelöst] Sterbeeintrag Latein 1671

[Bera65]

Liebe Lateinkundig,
ich benötige wieder einmal Hilfe bei der Übersetzung.
Es handelt sich um den Eintrag rechts vom 30.05. Christina Madlener
Vielen Dank

[jebaer]

Mit leichter Leseschwäche:

1771
Majus
30. Obijt Infans Christina a parente propria bap-
tizata vi fer.(?) in extrema necessi(ta)te, Cuius Nomen
M. Georg Madlener faber ad Novam Domum et Maria
Lorinserin uxor ejus requiescat

30. verstorben ist das Kind Christina, vom eigenen Vater ge-
tauft kraft fer.(?) in höchster Not, dessen Name
M. Georg Madlener, Handwerker zu Neuhaus und Maria
Lorinser, dessen Gattin. Es möge ruhen


LG Jens

[Bera65]

Hallo Jens, vielen Dank
Das heißt, dass das Kind während oder kurz nach der Geburt starb und vom Vater notgetauft wurde?

[jebaer]

Genau.
Die Mutter hat aber überlebt, deren Namen konnte ich anhand einer späteren Geburt bestätigen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/oberteuringen/M+0579%252C+B+077/?pg=8

Letzter Eintrag links.


LG Jens

[Bera65]

Danke!