[gelöst] Sterbeeintrag 1913, russisch

[Pastor]

Hallo liebes Forum,
könntet ihr einmal über meine Lesart des Sterbeeintrages von Friedrich Müller drüberlesen: https://metryki.genealodzy.pl/index....2269&zoom=3.34 (Nr. 68). Ich bin mir beim Datum unsicher und auch der Teil mit Geburtsort und Eltern klingt in der Übersetzung noch nicht ganz schlüssig.
So lese ich:
Состлоялосл въ Липнъ ъезырнадцатаго / двадцатьседьмого /
марта тысяга девятьсотъ трикадцатаго года, въ гасъ
дня. Пвились земледъльцы изъ Теодорова: Фердинандъ
Барцъ, шестидесяти сеяш мъйъ, и Яковъ Миллеръ, со-
роко одкого года, и объявили, гто вгера въ сеш гасовъ утра
умеръ въ Теодоровъ работникъ Фридрихъ Миллеръ / Mü-
ller / восьмидесяти двухъ лътъ отъ роду, приписанный
въ книгахъ, госзояпнаго народонаселенся гмины Пирнс, родив-
мiйся въ Орловъ, сыюь Данiила и Елены, гокойныгсъ суп-
руговъ Миллеръ, вдовецъ. По удосзовъренш о ело конгинъ
актъ сей объявителямъ неграмотнымъ прогитанъ.

Ganz herzlichen Dank für Eure Unterstützung!
Herzlichen Gruß
Pastor

[M_Nagel]

Состоялось въ Липнѣ четырнадцатаго / двадцатьседьмого /
марта тысяча девятьсотъ тринадцатаго года, въ часъ
дня. Явились земледѣльцы изъ Теодорова: Фердинандъ
Барцъ, шестидесяти семи лѣтъ, и Яковъ Миллеръ, со-
рока одного года, и объявили, что вчера въ семь часовъ утра
умеръ въ Теодоровѣ работникъ Фридрихъ Миллеръ / Mü-
ller / восьмидесяти двухъ лѣтъ отъ роду, приписанный
въ книгахъ постояннаго народонаселенія гмины Чарне, родив-
шiйся въ Орловѣ, сынъ Данiила и Елены, покойныхъ суп-
руговъ Миллеръ, вдовецъ. По удостовѣреніи о его кончинѣ
актъ сей объявителямъ неграмотнымъ прочитанъ.

[Pastor]

Vielen Dank, M_Nagel!