[gelöst] Kirchenbucheintrag, lateinisch 1810

[Enkelforscher]

Hallo zusammen, kann jemand dies helfen zu übersetzen ?
Wir würde die Namen und Orte helfen.

Danke euch Bildschirmfoto 2025-09-07 um 09.03.33.png

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Die 28 7bris Ego Curatus loci baptisavi Infantes Gemellos Die 18
Ejus Men. natos, Honestorum Michaelis et Mariannæ Bogdan-
skich(??) Sylvæ Coustodum L.C. Subditor. Anorum primo impositum est
Nomen Michael, Altero Franciscus. Patrini Michaelis Fuere, Ja-
cobus Sobanski de Villa Kunewo, et Hedvigis Sobanska de Villa
Wilczyna ex Parochia Vilezynen. Francisci Patrini fuerunt, Fran-
ciscus Sobanski de Villa Wilczyna, ex Parochia Vilezynen. et Ma-
rianna Sobanska de Villa Kunowo


Geboren am 18. Sept
Getauft am 28. Sept
die Zwillinge Michael und Franz
Eltern Michael unt Marianne Bogdanski
Paten von Michael: Jacob aus Kunewo und Hedwig Sobanska aus Wilczyna
Paten von Franz: Pfranz Sobanski aus Wilczyna und Marianna Sobanska aus Kunowo

Sicherheitshalber sollte das ein Lateiner prüfen!

[jebaer]

Kleine Änderungs-/Ergänzungsvorschläge zu Christines Lesung:

Bytyn
Die 28 7bris Ego Curatus loci baptisavi Infantes Gemellos Die 18.
Ejus.(dem) Men.(sis) natos, Honestorum Michaelis et Mariannæ Bogdan-
skich(?) Sylvæ Custodum L.(egitimorum)C.(onjugum) Subditorum Quorum primo impositum est
Nomen Michael, Altero Franciscus. Patrini Michaelis fuere, Ja-
cobus Sobanski de Villa Kunowo, et Hedvigis Sobanska de Villa
Wilczyna ex Parochia Vilczynen.(sis) Francisci Patrini fuerunt, Fran-
ciscus Sobanski de Villa Wilczyna, ex Parochia Vilczynen.(sis) et Ma-
rianna Sobanska de Villa Kunowo.

Bythin
Am 28. Tag des September habe ich, der Kurat des Orts, Zwillingskinder getauft, am 18. Tag
desselben geboren, der ehrenwerten Michael und Marianne Bogdan-
ski(?), Waldhüter, rechtmäßiger untertaner Eheleute, von denen dem Ersten beigelegt worden ist
der Name Michael, dem Anderen Franz. Paten Michaels sind gewesen Ja-
kob Sobanski vom Dorf Kunau, und Hedwig Sobanska vom Dorf
Wilczyna aus Vilczyn'scher Pfarrei, Franz' Paten sind gewesen Franz
Sobanski vom Dorf Wilcyna, aus Wilczyn'scher Pfarrei und Ma-
rianna Sobanska vom Dorf Kunau.


LG Jens

[Enkelforscher]

Danke euch allen :-)