Hallo zusammen,
ich erbitte eure Hilfe zur Ergänzung meiner Lesung für den Sterbeeintrag von Karolina Pretzlaff geb. Fenske (https://genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1910&query.f acetQuery.archiveTeam=Urz%25C4%2585d+Stanu+Cywilne go+Osiek+Wielki&query.facetQuery.subseries=Akta+zg on%25C3%25B3w&query.facetQuery.actKind=urz%25C4%25 99dy+stanu+cywilnego&query.facetQuery.unitResource =OWN&query.city=Osiek+Wielki&query.suggestion=fals e&query.thumbnails=false&query.facet=true&query. as c=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=256828307 &personTree=false&goComments=false&searcher=big &qu ery.query, Nr. 11/1910).
Ich lese (ab dem Hauptteil):
Przed niżej podpisabym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj co do osobistości znana
legitymując się,
? ragrodnika Matilda Schattschneider,
zamieszkała w Magdalenen
i zeznał, że alimentna Karolina Pretzlaff,
urodrona Fenske,
w wieku 64 lata, evangelickiego wyznania,
zamieszkała w Magdalenen
urodzona w Magdalenen, udora,
corka ragrodnika Gabriela Fenske
i jego rony Heleny, urodronej Gerth,
oboje rmarli, ostatnio ramieszkali
v Glinnie Wielkim
umarła w Magdalenen v jej miesckanin
dnia dwuddziestegodzieviatego marca
roku tysiąc dziewięćset dziesiątego
popołudn o godzinie drugiej
rgłasrajaca osviadderyła, re pnytym rgonie była ubecna
…
Vielen Dank für eure Ergänzungen!
Herzlichen Gruß
Pastor
ich erbitte eure Hilfe zur Ergänzung meiner Lesung für den Sterbeeintrag von Karolina Pretzlaff geb. Fenske (https://genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1910&query.f acetQuery.archiveTeam=Urz%25C4%2585d+Stanu+Cywilne go+Osiek+Wielki&query.facetQuery.subseries=Akta+zg on%25C3%25B3w&query.facetQuery.actKind=urz%25C4%25 99dy+stanu+cywilnego&query.facetQuery.unitResource =OWN&query.city=Osiek+Wielki&query.suggestion=fals e&query.thumbnails=false&query.facet=true&query. as c=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=256828307 &personTree=false&goComments=false&searcher=big &qu ery.query, Nr. 11/1910).
Ich lese (ab dem Hauptteil):
Przed niżej podpisabym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj co do osobistości znana
legitymując się,
? ragrodnika Matilda Schattschneider,
zamieszkała w Magdalenen
i zeznał, że alimentna Karolina Pretzlaff,
urodrona Fenske,
w wieku 64 lata, evangelickiego wyznania,
zamieszkała w Magdalenen
urodzona w Magdalenen, udora,
corka ragrodnika Gabriela Fenske
i jego rony Heleny, urodronej Gerth,
oboje rmarli, ostatnio ramieszkali
v Glinnie Wielkim
umarła w Magdalenen v jej miesckanin
dnia dwuddziestegodzieviatego marca
roku tysiąc dziewięćset dziesiątego
popołudn o godzinie drugiej
rgłasrajaca osviadderyła, re pnytym rgonie była ubecna
…
Vielen Dank für eure Ergänzungen!
Herzlichen Gruß
Pastor
Kommentar