[ungelöst] Eva Brunnerin Betzingen - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe - ich suche nach Hinweisen, die vielleicht auf den Ort oder die Eltern hinweisen.
Sterbedatum 18.April 1681 - linke Seite im Block 1681 ca. in der Mitte (Brunnerin ist unterstrichen)

Vielen Dank.

[jebaer]

Die Suche dürfte bei dem verpixelten Bild ziemlich aussichtslos sein:

Auss.jpg

Mit Müh und Not errate ich:

D. 18. Aprill Zur Erden bestatten laßen Eva Brunnerin ...(?) .........(?) in H....(?)
ihren Herr hofft: uxor Mattäi ætatis ..(?) ....(?) ge.(?)
ten Jahr


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jens, Danke - ich habe leider nur dieses Bild über ancestry:
Württemberg, Deutschland, evangelische Kirchenbücher, 1500-1985 - Ancestry.de
Vermutlich bekomme ich bei der evangelischen Kirchenbüchern Württemberg keinen anderen Scan?

Danke und Grüße

[MartinM]

Hallo JürgenAhnen,

den Ort kann ich leider auch nicht lesen. Aber für die zweite Zeile habe ich ein paar Ergänzungen

"[.]schen Herrschaft: uxor Matthaei ... [leer] aetatis [14/34?] conjugis

In der ersten Zeile hinter Brunnerin: "auß". Dann fehlt noch der Ort und der Name des Herrschaftsgebiets.

Das heißt, der Pfarrer wusste das Alter der Verstorbenen nicht, wusste aber, dass sie so und so viele Jahre verheiratet war.

Viele Grüße
MartinM

[Jürgen Ahnen]

Vielen Dank MartinM

[Posamentierer]

Hallo, hier ist ein Scan in besserer Qualität von Archion: https://www.archion.de/p/004c816854/
Den Ort lese ich als Dottweiler, aber das danach Stehende kann ich nicht sicher lesen - aber Ihr könnt das bestimmt.

[jebaer]

Blöde Idee, k.A. ob das haltbar ist:

Den 18. Aprill Zur Erden bestatten laßen Eva Brunnerin auß Dettweiler in Hanau
ihren Herr hofft: uxor Matthæi ætatis 50 Conjugio
14 Jahr

als Dettweiler:

https://de.wikipedia.org/wiki/Dettwiller

Das liegt bei Bouxwiller (dtsch. Buchsweiler) was Hauptort der Herrschaft Hanau-Lichtenberg war.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Vielen Dank Jens