[gelöst] Hilfe bei Sterbeeintrag Latein

[Bera65]

Guten Morgen.
Ich brauche nochmals Übersetzungshilfe bei dem Sterbeeintrag links oben, Georg Madlener.
Mangels Lateinkenntnissen ging ich davon aus, dass er im Alter von etwa 70 Jahren gestorben ist. Nach näherer Betrachtung hat mich das filius jetzt durcheinander gebracht.Könnte mir bitte jemand den Text übersetzen?
Vielen Dank

[jebaer]

Bitteschön:

1710
28 9bris Obiit subitanea quasi morte vel potius ex incuria Do-
mesticorum, et filij sui et(ia)m decumbentis 70 circiter annum
agens Georgius Medlener faber farrarius in Nova Domo.
Cuiius animæ Deus propitius esse dignetur.

1710
28. des November. Verschieden ist durch einen gewissermaßen überraschenden Tod, oder eher aus Sorglosigkeit des Ge-
sindes, und auch seines zu Bett liegenden Sohnes, etwa das 70. Jahr
erfüllend Georg Madlener, Schmied in Neuhaus.
Dessen Seele wolle Gott geneigt sein.


LG Jens

[Bera65]

Hallo Jens, vielen Dank für die Übersetzung.
Das ist ja mal eine seltsamer Todeseintrag. Was könnte das bedeuten?
VG Beate

[jebaer]

Hallo Beate,

das ist nicht außergewöhnlich.
Der alte Herr hat keine Sterbesakramente erhalten und der gute Pfarrer übt sich in Unschuld:
Die Hausangehörigen haben's vermasselt.


LG Jens

[Bera65]

Ach so, es ging um die Sterbesakramente.
Danke dir