[gelöst] ein Satz Latein 1700 KB Ulmbach

[assi.d]

Hallo, gibt der Satz "Testes erant Simon Bös, Matthias Kleis et contrahonestium sponsor parentes" Aufschluss, ob einer der beiden Zeugen der Vater von Braut oder Bräutigam war?

Der Pfarrer hat NIE die eltern dazu geschrieben und ich versuche nun mit jedem Strohhalt die diversen Bös-Familien zu sortieren.....

Hier der Link: Kirchenbuch (Taufe, Trauung, Tod) - 1-01 | Ulmbach, Mariae Himmelfahrt | Fulda, r.k. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Rechte Seite, erster Eintrag des Jahres 1700.

Danke im voraus
Astrid

[jebaer]

Hallo Astrid,

da lese ich:

"Testes erant Simon Bös, Matthias Kleis et contrahentium sponsor.(um) parentes."

zu Deutsch:

"Zeugen waren Simon Bös. Matthias Kleis und der sich vereinigenden Brautleute Eltern."

Die Eltern beider Ehekandidaten waren also neben Simon Bös und Matthias Kleis als Zeugen dabei.
Über ein mögliches Verwandschaftsverhältnis von Bräutigam und erstgenanntem Trauzeugen wird hier leider nichts gesagt.


LG Jens

[assi.d]

Danke schön.

Schade.
VG
Astrid