[gelöst] 2 Worte Latein KB Ulmbach 1702

[assi.d]

Hallo liebe Lateiner,

ich erhoffe mir von den zwei fehlenden Worten einen familiären Zusammenhang zwischen Brautpaar und Trauzeugen:

Kirchenbuch (Taufe, Trauung, Tod) - 1-01 | Ulmbach, Mariae Himmelfahrt | Fulda, r.k. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Rechte Seite, der erste Eintrag des Jahres 1702: was bedeuten "....en ehanguin..."? Die letzten beiden Worte des Traueintrages.

Herzlichen Dank im Voraus
Astrid

[jebaer]

Hallo Astrid,

ausgeschrieben steht da:

"testes erant Andreas Bös et Vitus Flach cum consanguineis"

Der Querstrich über dem "u" bei "cu" bedutet ein Ergänzung um "m", das Zeichen am Anfang des darauf folgenden Wortes ist ein spiegelverkehrtes "c" und steht hier für "con".
Heißt auf Deutsch:

"Zeugen waren Andreas Bös und Vitus Flach gemeinsam mit Verwandten [der Brautleute]"


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Würde CUM CONSANGUINIS lesen. Also mit den Verwandten.

[Horst von Linie 1]

Oja, mit E am Ende (Dativ Plural).

[jebaer]

Würde CUM CONSANGUINIS lesen. Also mit den Verwandten.

Damit aus "consanguinis" - des Blutes - " Verwandte" werden, solltest Du noch ein "e" spendieren.


LG Jens

[jebaer]

Oja, mit E am Ende (Dativ Plural).

Mit Ablativ statt Dativ lägest Du richtiger.


LG Jens

[assi.d]

Vielen Dank Euch beiden.
VG
Astrid