[gelöst] Jaen Babtiste Lance Heiratseintrag 1817 - Brüssow - Französisch

[liane hoffmann]

Einen wundeerschönen guten Abend in die Runde,

ich erbitte lesehilfe bei dem Heiratseintrag von Jaen Babtiste Lance (reform. Gemeinde Battin) mit Christine Sophie Hassen (?) im Jahre 1817,
der Eintrag um den es geht befindet sich auf der linken Seite in der mitte,

[Festina_lente]

Dimanche le 30 Mars j'ai béni le mariage de Jean Baptiste Lance valet à Brüssow
(27 ans) natif de Caen en Normandie fils de Pierre Louis Lance carrieur
et de Marie Breyarre père et mère d'une part, et de l'autre Christine
Sophie Hassen (19 ans) fille de defunt Martin Hassen compagnon
maçon à Brüssow et de Anna bine Schalz père et mère d'autre
part, les annonces ayant été publiées dans l'une et l'autre église sans
opposition.
J.M. de la Pierre pasteur

**********************************

Sonntag, den 30. März, habe ich die Ehe eingesegnet zwischen Jean Baptiste Lance, 27 Jahre alt, Diener in Brüssow, gebürtig aus Caen in der Normandie, Sohn von Pierre Louis Lance, Steinhauer, und Marie Breyarre, seinen Eltern einerseits,
und Christine Sophie Hassen, 19 Jahre alt, Tochter des verstorbenen Martin Hassen, Maurergeselle in Brüssow, und von Anna Bine Schalz, ihren Eltern andererseits.

Die Aufgebote waren in beiden Kirchen ohne Einspruch verlesen worden.

J. M. de la Pierre, Pastor**