[gelöst] Russisch; Geburtstag und Monat erbeten 1870 Gottlieb Schönborn

[OmaIda]

Ich bitte um Übersetzungshilfe des Geburtstages und Geburtsmonats.
Geburtsjahr 1870 Majaczewice (Wielun)

Eintrag Nr 42 Name: Gottlieb (Bogumil) Schönborn

Herzlichen Dank!
Oma Ida

[Ferdix]

Geboren am 22.04.1870 (julianisches Datum 10.04.) um 3 Uhr morgens, Taufe am selben Tag. Der Geburtsort des Kindes bzw. Wohnort der Eltern ist im Text angegeben mit "Реншевская [oder "Репшевская"] колония", also wohl Renszewska bzw. Repszewska kolonia - allerdings habe ich so einen Ort nicht finden können, die Ortsangabe am Seitenrand hast du ja auch selbst angegeben mit Majaczewice. Vielleicht war die genannte Kolonie ein Teil des Dorfes Majaczewice oder ein älterer Name dieses Dorfes?

Hier der direkte Link zum Taufeintrag: https://metryki.genealodzy.pl/index....&y=1424&zoom=1

[Dudas]

Die Kolonie wurde auf dem Gelände namens Ręszew gegründet.

[Ferdix]

Ja, da hast du Recht, es ist Ręszew (wird ja "Renschew" ausgesprochen). Habe den Ort im polnischen geografischen Wörterbuch gefunden:

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/638

Dort steht auch, dass es eine Kolonie und Vorwerk war und zur Gemeinde Majaczewice gehörte.

[OmaIda]

Vielen Dank für die genauen Daten! „Renschev“ ist familiär überliefert.