[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag tchechisch Freidorf 1840 KRESALEK - KLAUS

[mauzekater]

Hallo zusammen,

ich mal wieder...
Ich benötige bei dem Hochzeitseintrag für Waclaw Kresalek und Anna Klaus ein bisschen Hilfe. Die Eltern Waclaw Kresalek und Anna Klaus kann ich noch gut entziffern - danach wird`s schwierig. Vielleicht könnte mir jemand auf die Sprünge helfen...

Vielen Dank im Voraus.

Viele Grüße

Mirko

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7874/62

Státní oblastní archiv v Praze

Screenshot 2025-08-25 122116.png

[obi61]

Václav Křesálek domkař
ve Freidorfu N: 11, syn Jo-
zefa Křesálka domkaře z Frei-
dorfu N: 11 panství Kolma-
nského a matky Anny
rozené Hancovy z Dalovic
N: 25 poddaný Kolmanský
Já níže psaný otec dávám
mému nezletilému synu
Václavovi mé otcovské svo-
lení k sňatku manželskému
s Annou vlastní dcerou Jana
Klause domkaře z Freidorfu
za přítomnosti dvou podepsa-
ných svědkú.

Jozef Křesálek otec
Václav Beranek svědek
Václav Blažek svědek

Anna vlastní dcera Jána Klau-
se domkaře z Freidorfu N: 2
panství Kolmanského a matky
Kateřiny rozené Šoltísové
z Vohařic N: 15 panství Ji-
čínovského, poddaná Kolmanská
Já níže psaný otec svolení
dávám mé nezletilé dceři
Anny k sňatku manželskému
s Václavem Křesálkem dom-
kařem z Freidorfu N: 11 u
přítomnosti dvou podepsa-
ných svědkú.

Klauz Ján otec
Václav Cydlinský svědek domkař N: 14
Jan Lynka domkař z Freidorfu N: 8

Václav Beranek svědek domkař z Freidorfu N: 3
Václav Blažek svědek domkař z Freidorfu N: 4

Po třech ohláškách které se stali na Nedeli pátý den po 3 Králech
též na Nedeli devítník a první po devítníku totiž
dne 9, 16 a 23 Únoru 1840, oddal jsem
Jozef Voborník exposit Všeborský

LG
Obi

[mauzekater]

Hallo Obi, vielen lieben Dank - das hilft mir sehr weiter.

Gruß Mirko