Latein Kirchenbuch Katholisch Schladen 1781 Heirat

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Benjamin04
    Erfahrener Benutzer
    • 17.01.2023
    • 226

    [gelöst] Latein Kirchenbuch Katholisch Schladen 1781 Heirat

    Hallo zusammen,



    beinhaltet die Heirat meiner Vorfahren des Ernst Willke. Hier linke Seite ganz unten. Heirat 18.11.1781 in Schladen.

    Was ich verstehe:

    "Honestus Adolescens Ernestus Willecke in [..?] matrimonium inut cum honesta Virgina Maria Lucia Erich. Testes hierunt Joanner Sash et Chrystophorus [..?]" Mag mir bitte jemand den Text richtig vervollständigen und übersetzen?

    Der Google-Translater gibt an: "Ehrlicher Jugendlicher Ernst Willecke hat in [..?] die Ehe mit der ehrlichen Virginie Maria Lucia Erich geschlossen. Die Zeugen waren Joanner Sash und Christophorus [.."], was recht plausibel erscheint.

    Gruß Benjamin
    Zuletzt geändert von Benjamin04; 25.08.2025, 17:55.
  • Stefan Rückling
    Erfahrener Benutzer
    • 27.03.2016
    • 253

    #2
    Honestus Adolescens Ernestus Willeke in facie Ecclesia matrimonium iniit cum honesta virgine Maria Lucia Erich. Testes fuerunt Joannes Nass et Chrystophorus Bock.

    Der ehrbare Junggesell Ernst Willeke schritt vor versammelter Gemeinde zur Ehe mit der ehrbaren Jungfrau Maria Lucia Erich. Zeugen waren Johann Nass und Christoph Bock.
    Heiratsindex Berlin - Brandenburg - Neumark (1535) 1565 - 1899: Brandenburg Projekt • Suche

    Kommentar

    • AlfredS
      Erfahrener Benutzer
      • 09.07.2018
      • 3624

      #3
      Honestus Adolescens Ernestus Willecke in facie
      Ecclesiæ
      matrimonium iniit cum honesta Virgine
      Maria Lucia Erich. Testes fuerunt Joannes
      Nass et Chrystophorus Bock.


      Der ehrenhafte Jüngling Ernst Willecke im Angesicht
      der Kirche in die Ehe eingetreten mit der ehrenhaften Jungfer
      Maria Lucia Erich. Zeugen waren Johann
      Nass und Christoph Bock.
      Gruß, Alfred

      Kommentar

      • Benjamin04
        Erfahrener Benutzer
        • 17.01.2023
        • 226

        #4
        Hallo zusammen

        vielen Dank!

        VG Benjamin

        Kommentar

        • Benjamin04
          Erfahrener Benutzer
          • 17.01.2023
          • 226

          #5
          PS leider kann ich es nicht auf gelöst setzen. Ist aber gelöst. VG Benjamin

          Kommentar

          Lädt...
          X