[ungelöst] Latein (Polen 1775): soror / germana

[Ferdix]

Hallo,
in einem Kirchenbucheintrag in Polen vom 02.05.1775 in Chmielnik (Geburtsort: Zrecze Duże [früher: Zrzecze Wielkie]) steht in einem Taufeintrag eine Formulierung, die mir inhaltlich nicht ganz klar ist und zwar folgende: "[...] Hiernonymus Olszewski cum Salomea sorore sua Germana [...]". Den kompletten Eintrag habe ich als Screenshot beigefügt."

Die Eltern des getauften Kindes waren: Wojciech (Adalbertus) Lisicki und Marianna (geborene Olszewska).

Das Wort "soror" bedeutet Schwester, kann angeblich auch Cousine bedeuten (stimmt das?). "Germana" soll ebenfalls Schwester bedeuten und insbesondere für leibliche (Voll-)Schwestern verwendet werden. Würde dann die korrekte Übersetzung wie folgt lauten: "Hiernonymus Olszewski mit Salomea, der Schwester seiner Voll-Schwester"? Kann man aus dieser Formulierung die Beziehung zwischen Hiernonymus Olszewski, Salomea Olszewska (dass sie eine Olszewska war, geht aus anderen Dokumenten hervor) und Marianna Olszewska ableiten, z.B. Marianna Olszewska und Hiernonymus Olszewski waren Voll-Geschwister (beide Elternteile gleich) und Salomea ist eine Halb-Schwester oder Cousine von beiden? Oder bezieht sich das Wort "soror" und "germana" jeweils nur auf Salomea (doppelt gemoppelt).

Viele Grüße
Alex

[Gastonian]

Hallo Alex:

Ich vermute, dass "germana" hier nicht als Substantiv ("Schwester"), sondern in der alternativen Bedeutung als Adjektiv ("voll") benutzt wird - also "Salome ihre seine volle Schwester".

VG

--Carl-Henry

[Ferdix]

Das „sua“ bezieht sich aber auf den zuvor genannten Hieronymus Olszewski, oder?

[Gastonian]

Hallo Alex:

Du hast Recht, habe es oben korrigiert.

VG

--Carl-Henry

[Ferdix]

Danke dir, dann denke ich auch, dass Salomea, als "leibliche Schwester" von Hieronymus bezeichnet wurde.

[Anna Sara Weingart]

gelöscht

[jebaer]

Hallo Alex:

Ich vermute, dass "germana" hier nicht als Substantiv ("Schwester"), sondern in der alternativen Bedeutung als Adjektiv ("voll") benutzt wird - also "Salome ihre seine volle Schwester".

VG

--Carl-Henry

Hallo Carl-Henry,

das Thema hatten wir hier im Forum vor einiger Zeit schon einmal.
"germana/us" meint im Lateinischen nicht unbedingt "volle" Geschwister, also mit zwei gemeinsamen Elternteilen, sondern - in erster Linie - 'nur' "leibliche".

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/germanus?wb=gross&nr=17

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/germanus+%5B1%5D

LG Jens

[jebaer]

Danke dir, dann denke ich auch, dass Salomea, als "leibliche Schwester" von Hieronymus bezeichnet wurde.

Genau:

2. Maji Zrzecze jor.(?)
Ego Joan(nes) Nepomuc(enus) Bielicki Coll(egia)tæ Scarbimirien(sis)
Custos ste.(?) Parochus Chmielnicen(sus) bapt(iza)vi de aqua
Lustrali Philippum Jacobum Vitalem Filium
G(ene)rosum Adalberti Lisicki, & Mariannæ de Olsze-
coskie C.(onjugum)L.(egitimorum) Levan(tibus) pariter G(enero)sis Hieronymo Olsze-
coski cum Salomea Sorore Sua Germana

Ich, Johannes Nepomuk Bielicki, des Scarbimirschen Stifts
Kustos ste(?) Chmielnikscher Pfarrer, habe getauft von weihendem
Wasser Philipp Jakob, den lenenstüchtigen Sohn
der vornehmen Adalbert Lisicki, & der Marianna von Olsze-
koski, rechtmäßiger Eheleute, [aus der Taufe] gehoben gleichermaßen von den vornehmen Hieronymus Olsze-
koski mit Salome, seiner leiblichen Schwester.


LG Jens

[Gastonian]

Hallo Jens:

Ach ja, wir hatten schon die Diskussion - ist mir leider aus dem Gedächtnis entschlüpft.

Mein (jetzt wiederholtes) Problem ist, dass die Lateinisch-Englischen Wörterbücher eine andere Bedeutung geben als die Lateinisch-Deutschen: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3Dg ermanus1

Beide Wörterbücher beziehen sich auf Stellen bei Plautus und Cicero - hier ist aber wohl wichtiger, wie der Begriff im Neulatein begriffen wurde.

VG

--Carl-Henry