[gelöst] Lese und Übersetungshilfe Hochzeitseintrag auf latein - 1782

[Herby_Searcher]

Hallo,

ich stehe leider wieder einmal bei einem Text an:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5984/80

Letzter Eintrag der linken Seite.

Jos[eph] Sturm rus(?)
ficus(?) ex Chotu-
sice rum(?) sua(?)
sponsa Anna
filia Francisca /us?
Buresh ...-
... Chotu-
sice ... ..
Rusitz(?)

Joannes
Verdoch
...
ex Chotusice
... .......
......
.....
.. Chotusice


Vielen Dank schon mal.

[AlfredS]

Mein Leseversuch:

Jos[ephus] Sturm rus:
ticus ex Chotu-
sicz cum suæ
sponsa Anna
filia Francisci
Buresh inqui:
lini ex Chotu-
sicz. Subd. Si:
husitz

Joannes
Verdoch
?azarius
ex Chotusice
et
Venceslaus
Baalan
Ludimagis:
ter Chotusice

[Zita]

Joannes
Verdoch
gazarius = gasarius = casarius = Häusler

LG Zita

[Herby_Searcher]

ganz lieben Dank!

[jebaer]

cum suæ
sponsa Anna

Hallo Alfred,

das Pronomen sollte im selben Fall stehen wie sein Bezugswort:

"cum sua sponsa"

Beim Ort der Herrschaft lese ich, mit leicht seltsamer Trennung:

"Subd.(iti) Sc-
husitz."


LG Jens