[ungelöst] Akte 1794 französisch

[Rügenforscher]

Hallo,
ich brauche Hilfe sowohl beim Übersetzen als auch beim Transkribieren bei dieser französischen Akte aus Paris aus dem Jahr 1794. Das einzige, was ich lesen kann, ist Henri Charles Louis Faverolles, 36 Jahre alt, Inspektor der Vorräte, Revolutionstribunal.

Vielen Dank.

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese:

Extrait du Registre des
actes de décès de la Municipalité de Paris pour
l'an 2.

Du quinze Nivose, an deuxième de la
République Française, acte de décès de Henriette Charles
Louis Faverolles, du treize de ce mois, agé
de trente-six ans, Inspecteur des Fourrages, natif de
Paris.

Vu l'extrait du jugement du Tribunal Révolu-
tionnaire et du Procès-Verbal d'execution en date du
treize de ce mois. Signé officier public ...

Google übersetzt ganz brauchbar, bis auf "Inspektorin" was natürlich "Inspektor" heissen sollte.

LG Ronny

[Rügenforscher]

Vielen Dank für die Hilfe.

[Astrodoc]

"Henriette" lese ich auch, aber das "tte" ist m.E. durchgestrichen. Passt ja auch nicht als Männername, weshalb der Translator wohl auch eine "Inspektorin" vermutet.

Den "Strike"-Button aus dem alten Forum gibt's übrigens immer noch. Er ist nur unsichtbar.

---> Henriette

[Festina_lente]

Sorry for answering in English, but my German is not so good.
It's Henriette, not Henri. Some of the other T's have a similar strike (see 'acte' and 'extrait'). Henriette is normally a female name, but in this case it's a male name. See the word 'inspecteur' and âgé', which are both the masculine form. Also one would not expect a woman to have this kind of job at that time.

He was executed by the regime (probably guillotine)

https://bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/FRCGMNOV-751045102-ZFU/B1829863

[Wallone]

Yes, various files name him Henriette ad not Henry. Except this one that also mentions the reason of his condemnation (guilty of being a conspirator).