[gelöst] Lese und Übersetungshilfe Hochzeitseintrag auf tschechisch(?) - 1786

[Herby_Searcher]

Hallo Forscher und Wissende,

könnt ihr mit bitte bei folgendem Eintrag helfen?

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5985/22

Eintrag Nr 4 der linken Seite.

13.
...
...
...


54

Joseph Zilka
... 6? (andere Schrift / später?)

27

Anna ...

27

Jan? ...
Joseph? ...


...

---
Ich weiß, viele Lücken. Aber ich kann nicht tschechisch und es ist unsauber

Vielen Dank für euer Bemühen.

[obi61]

13
Antonin
Steupe
Kaplan

54

Joseph
Zilka
Pacholík

27

Anna dcera
Jozefa Brod-
skéko Cha-
lupníka Cho-
tuského

27

Jan ??? Chalupník
Jozef Trojan Kreyčžý (Krejčí)


Anton Steupe? Kaplan
Joseph Zilka Knecht
Anna Tochter des Joseph Brodský, Häusler aus Chotusice
Jan ??? Häusler
Joseph Trojan Schneider

LG
Obi

[Herby_Searcher]

Wow, danke obi!

[Zita]

Hallo,

der FN des Paten beginnt mit Tetrz.. (s. auch 2 Einträge darüber). Vielleicht findest du was Passendes im Index.

LG Zita