Bitte um Übersetzung. Vermutlich ungarisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • hodialmi
    Erfahrener Benutzer
    • 28.10.2022
    • 381

    [gelöst] Bitte um Übersetzung. Vermutlich ungarisch

    Guten Abend,

    könnte mir bitte jemand beim Entziffern und Übersetzen des folgenden Sterbeeintrags helfen? Ich denke es ist ungarisch:
    https://www.familysearch.org/ark:/61...501%26cc%3D204 0054&lang=de&i=545

    Es handelt sich um die Nr. 6, der Sterbeeintrag von Henrich Bulfer, Sohn von Sebastian, ich denke das ist der 02.02.1843. Es geht mir insbesondere um die Mutter. Das sollte Maria Belosovits sein. Unter dem Eintrag befindet sich auf der rechten Seite eine Notiz, bei der ihr Name auftaucht. Leider kann ich diese nicht lesen.

    Vielen Dank!
  • obi61
    Erfahrener Benutzer
    • 03.04.2016
    • 744

    #2
    Böjtelő hónap másodikán délután 2 órakor
    Februar 2,nachmittag um 2 uhr

    Henrich Bulfer, Sebestyén és Reith Maria gyermeke
    Henrich Bulfer, Sohn des Sebastian und Maria Reith

    1 éves
    1 Jahr alt

    Nyavala Törés = Epilepsie

    az anya igazán Belosovits, mostoha apjáról Reith
    Mutter richtige name ist Belosovits, nach seinem Stiefvater Reith

    LG
    Obi

    Kommentar

    • hodialmi
      Erfahrener Benutzer
      • 28.10.2022
      • 381

      #3
      Vielen herzlichen Dank, Obi!

      Kommentar

      Lädt...
      X