[ungelöst] Französische Heiratsurkunde von 1814

[hhb55]

Hallo ich bitte um Eure Hilfe!
Bei dieser Heiratsurkunde im Zusammenhang mit einer zweiten Ehe habe ich Probleme bei der verstorbenen ersten Frau!

MARIE FRANÇOISE ELIZABETH BANGEN ….

Zunächst kann ich nicht alles entziffern und zum Anderen wäre es schön wenn dieser letzte Satz des Fotos übersetzt werden könnte!

IMG_0447.jpg

Dankeschön vorab!

Hans-Hermann

(Ich hoffe darauf den Sterbeeintrag zu finden!)

[noisette]

ich übersetze beide Seite. etwas Geduld. Welche Sterbeurkunde suchst du.
Gruss
Françoise

[hhb55]

Hallo Françoise!

Es freut mich, dass du dir so viel Arbeit machen möchtest!
Eigentlich geht es mir nur um die Sterbeurkunde der ersten Frau von Pierre Delaitre!

MARIE FRANÇOISE ELIZABETH BANGEN

Sie stammt aus meiner Heimatstadt im westlichen Westfalen.

Pierre Delaitre (Pierre de Laittre) (Pierre de Laittre, de Laitre) (Peter Delaitre) Geboren am 31. März 1772 (Dienstag) - Lépron-les-Vallées, Ardennes, Grand Est, France Verstorben am 3. Juli 1865 (Montag) - Signy-l'Abbaye, Ardennes, Champagne-Ardenne, Frankreich, Alter: 93 Jahre alt Lieutenant des Douanes, Lieutenant Prinçipale de Préposés des Douanes, Rentier (1831) 1 Media verfügbar

Eltern

Jacques Delaitre

Elizabeth Harrissaux

Eheschließungen und Kinder

• Verheiratet am 26. November 1811 (Dienstag), St. Georg, rk, Bocholt, NRW, Deutschland, mit Maria Franziska Bangen 1789-1813..1814 (Eltern :Franz Arnold Bangen & Anna Maria Siverding) (Zeugen : Franz Ignatius Bangen, Hermann Schreven) ihre Kinder
  • Louise Angelique Delaitre 1812
• Verheiratet am 4. Juli 1814 (Montag), Charleville, Ardennes, Champagne-Ardenne, Frankreich, mit Marie Louise Amélie Quineaux 1742 (Eltern :Pierre Louis QUINEAUX & Elizabeth CARNEL)

Beziehungen

• Patensohn : Pierre Henri Giebels 1810-1811

Anwesenheit bei einem Ereignis

• 1809 (Zeuge) : Heirat von Louis Auguste Payen ca 1786-1839 und Henrine Scheffers 1788

Notizen

Geburt


FamilySearch: Heirat: Geburtsort : Le Pran Dep Der Ardennes
Geburtsdatum : Jahr 1774

Lépron-les-Vallées ist eine französische Gemeinde mit 65 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est (vor 2016: Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Charleville-Mézières, zum Kanton Signy-l’Abbaye und zum Gemeindeverband Ardennes Thiérache.

Villain Vaux Legron, Ardennes, France (2. Trauung)


Salutations

Hans-Hermann

[noisette]

das was die Deutsche zu wenig notiert haben, haben die Franzosen oft zu viel!
Gruss
Françoise

[noisette]

ich sende danach der Sterbeurkunde

[hhb55]

Hallo noisette!

Hier gilt: „Besser zu viel als zu wenig!“

Ich befürchte nur, dass das mit der Sterbeurkunde recht optimistisch daherkommt.

Jedenfalls wäre das dann hervorragend!

Grüße

Hans-Hermann

Grüße

Hans-Hermann

[noisette]

Der Tod der erste Frau ist Inder Akte notiert. In beide Orte Villaine und Charleville ist es leider nicht zu finden.
Gruss
françoise

[noisette]

sie müsste dann in Bocholt gestorben sein. Gibt es zwar bei Archion aber erst 1820. hast du bei Matricula gesucht? in der Heirat wird der 12 .08.1812 genannt, in Frankreich sicher nicht.
Gruss
Françoise