[ungelöst] Übersetzungshilfe latainischer Heiratseintrag von Heinrich Vogt und Marianna Orschel vom 11.01.1780

[Markus74]

Hallo liebe Mitfroschende,

ich habe hier mal wieder einen Heiratseintrag bei welchem ich Eure Hilfe benötige. Latein:

11. Januaris 1780

Copulatus est homestus viduns Henricus Vogt cum pudia vergine Mirianna Orschel testes .... Döring et ... Mayer Wachstatensis

Mein Versuch:

11. Januar 1780

Verehelicht wurde der Witwer Heinrich Vogt mit der Jungfrau Marianna Orschel, Zeugen ... Döring und ... Mayer aus Wachstedt

Der entsprechende Heiratseintrag befindet sich im Anhang.

Vielen Dank und noch ein schönes Wichenende

Markus

[jebaer]

Hallo Markus,

leider nicht allzu informativ der Eintrag:

Januarius 1780

11" Copulatus est honestus viduus Henricus Vogt cum
pudica virgine Marianna Orschel testes steterunt
Liborius Döring, et Petrus Mayer Wachstætensis

Januar 1780

11" Vermählt worden ist der ehrsame Witwer Heinrich Vogt mit
der keuschen Jungfer Marianna Orschel, Zeugen sind gestanden
Liborius Döring, und Peter Mayer, Wachstedter


LG Jens