[ungelöst] Bitte um Übersetzung Französisch - Deutsch 1807

[Maria H]

St.Steeger1807_0003.jpg St.Steeger1807_0002.jpg St.Steeger1807_0001.jpg Hallo liebe Forscher/innen,

kann mir bitte die folgende Sterbeurkunde vom Standesamt Süchteln No. 49/1807 mit Anhang übersetzen.
Steht dort etwas über die Todesursache ?

1.Seite
08.06.1807
Act des Todes von Henri Steeger.......... No. 49 ......... 1807
um 9.00 Uhr am Morgen, Beruf Bauer, Alter 80, geb. Suchtelen (Süchteln) Section Dohrbusch (Dornbusch)
Zeuge Henri Langer, 69 J., Suchtelen, Bauer, Nachbar
Zeuge Jaques Giesen, 68 J., Suchtelen, Bauer, Nachbar
Henri Langer und Jacob Giesen haben unterschrieben.
Standesbeamter Frederici Sybertz, Bürgermeister von Suchtelen

2. Seite (auf dieser Seite kann ich nur die Namen der Personen lesen)
No. 49 ....7.6.1807 9.00 Uhr Frederci Sybertz Maire von Suchtelen.........
Kölsumer Weeg ..... Section Dohrbusch in Suchtelen........
..... Jean Mees.... ... und Herrn Henri Langen & Jaques Giesen Nachbarn des Henri Steeger.........

3. Seite (hier kann ich auch nur die Namen lesen)
No. 49 ..........

Über Rückmeldungen würde ich mehr sehr freuen.

Viele Grüße
Maria

[rpeikert]

Guten Abend Maria

Auf Seite 3 lese ich:

Acte de décès du 08.06.1807

Henri Steeger d'après les deux procès-verbaux
joint sous le No. 49 trouvé mort le 07.06.1807
à 9 heures du Matin, profession de Cultivateur agé de
80 ans, né à Suchtelen département de la Roer
demeurant à Suchtelen Section de Dohrbusch.

(Danach nur noch Angaben zum Zeugen, mit Alter etc, aber nichts z.B. zur Todesursache)

LG Ronny

[noisette]

Hallo Maria,
wenn du willst übersetze ich die 3 Seiten (bin Französin).
Gruss
Françoise