[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzung zum Geburtseintrag von1869 (teilw. Latein)

[seppk]

Guten Abend,

ich möchte um Lese- und Übersetzungshilfe für den Geburtseintrag von Lorenz Schötz 1869 in Viechtach bitten:

Der Eintrag in Matricula befindet sich hier:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/viechtach/Viechtach+006/?pg=346

Ich lese:

Zeile 171
Lorenz unehl. der M. Schötz, Tochter des …. Kath. Schötz, Inwohners von Englmar,
….. Karolina Schedlbauer ……
per subsequ. matrim. legit ??
Vater: Lorenz Mühlbauer Dienstknecht v. Kirchaitnach

Vielen Dank im voraus!

[jebaer]

Hallo seppk,

das les ich so:

Lorenz unehl. der M. Schötz, Tochter des N. & Kath. Schötz, Inwohners von Engl-
mar, Heb.(amme) Karolina Schedlbauer l.(eichte) G.(eburt)
per subsequ.(uente) matrim.(onio) legit.(imatus)*
Vater: Lorenz Mühlbauer Dienstknecht v. Kirchaitnach

* durch nachfolgende Heirat legitimiert

Etwas seltsam: der Vorname des Vaters der Mutter scheint nicht bekannt zu sein.


LG Jens

[seppk]

Vielen Dank für die Hilfe!

[ThoKin64]

Hallo,

per subsequens matrimonium legitimis (oder so...) = durch nachfolgende Heirat legitimiert.

Viele Grüße

[jebaer]

per subsequens matrimonium legitimis (oder so...)

Zu (oder so...) guckst Du unter #2 ...


LG Jens

[ThoKin64]

Hat sich leider überlagert, musste mir ja erst den Text genau anschauen. Und mein Latein ist rudimentär.