[gelöst] Latein: Sterbeeintrag aus Rettenbach, 1712

[robotriot]

Könnt ihr mir beim Lesen des Sterbeeintrags von Stephan Lanzinger helfen? Linke Seite, 2. Eintrag von unten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/stallwang/Stallwang002/?pg=347

Ich lese:

Sepultus Perhonestus vir Stephanus Lännzinger nobilis pradij Machtenhoven po????. S.S. Sapius ?munitus ??t. S. 103. ann.

Vielen Dank!

[jebaer]

Ich hingegen lese:

Sepultus Perhonestus vir Stephanus Lännzinger nobilis
prædij Machtenhoven possessor. S.(anctis)S.(acramentis( Sæpius praemunitus
æt.(atis). S.(uae) 103. ann.(orum)

Wenn sich da mal nicht einer verzählt hat ...


LG Jens

[robotriot]

Danke Jens für die Ergänzungen!

Was bedeutet denn nobilis in diesem Kontext? Glaube nicht, dass er adelig war.

Und 103 bestimmt auch nicht, da geb ich dir auch Recht

[jebaer]

Als Gutsbesitzer galt er aber schon als vornehm - und er selbst hat sich bestimmt auch für edel gehalten ...

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/nobilis?wb=gross&nr=12

LG Jens

[robotriot]

Alles klar, danke dir