[gelöst] Hochzeit Stanislav Svoboda - Katharina Axman (Úsov) 1655.- Tschechisch

[Laurenz K]

Hallo zusammen,
ich habe im Eintrag zuvor schon eine Eheschließung geteilt, hier soll nun die zweite folgen, bei der ich hoffe, dass mir jemand bei der Interpretation weiterhelfen könnte.
Es geht um die Fam. Axman/Svoboda aus Úsov (mähr. Aussee) und Loštice.

Hier heiraten Stanislav Svoboda (Vogt von Aussee) und Katharina Axman 1655:
Ich lese hier:
"Juny Sponsus Stanislaw Swoboda Syn N: Jana Swobody z Mèsteczka Losticz, Sponsa Katerina dcera N: Jana Axmana z Mèsteczka Ausowa. Druzba Andreas Hoffbinder Ausowsky."

Mir geht es hierbei um diese Kennzeichnung "N:",dieses steht im Heiratsbuch nur bei einer weiteren Person, und zwar im Heiratseintrag darüber, und hier auch nur bei der Frau (Anna ...).

Hochzeit:

https://digi.archives.cz/da/permalink/be94cdcc-f13c-102f-8255-0050568c0263/2e70dafdb4cb40f8b6f5c00bbabc4f04

Kennt jemand diese Kennzeichnungen "N:"? Finde ich sonst in diesem Kirchenbuch nicht.

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe,
Laurenz

[obi61]

Syn N: (Nebohého) Jana Swobody
Sohn des Vestorbenen Jan Swoboda

LG
Obi

[Laurenz K]

Hallo Obi,
vielen Dank für die Übersetzung, da wäre ich nie drauf gekommen!

LG,
Laurenz