[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Hochzeitseintrag 1765 Obertiefenbach (Becov nad Teplou) Latein

[OttiBotti]

Hallo, ich würde mich freuen, wenn mir jemand behilflich sein könnte, einen Hochzeitseintrag von Latein ins Deutsche zu übersetzen.
Es handelt sich um die Hochzeit vom 7. Januar 1765 in Obertiefenbach (Kirchenbuch Becov nad Teplou 16 / Porta fontium).
Den Namen des Bräutigams kann ich nicht lesen. Der Name der Braut ist Anna Margaretha.
Hier ist der Link zum Kirchenbuch, es ist der erste Eintrag auf der linken Seite.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060176/becov-nad-teplou-16_0160-o?x=-582&y=29&w=2164&h=923

Herzlichen Dank
Gerlind

[Astrodoc]

Den Namen des Bräutigams kann ich nicht lesen.

Laurentius Steninl ... soll vermutlich Steinl heißen, so wie beim Vater Michaelis Steinl

[OttiBotti]

Vielen Dank. Wäre es möglich, mir den kompletten Text des Eintrages zu übersetzen. Das wäre super.

[jebaer]

Hallo Gerlind,

zusammengefasst:

Am 7. Januar schließen in der Pfarrkirche St. Georg in Petschau die Ehe mit herrschaftlichem Einverständnis

Lorenz Steinl, gerade als Invalide vom Militärdienst zurückgekehrt,
Sohn von Michael Steinl, Häusler aus Obertiefenbach

und seine Braut

Anna Margaretha
Tochter von Georg Adam Schmetzer, Häusler und Untertan hiesiger Herrschaft

Getraut hat sie Pater Hyacinth Hecht, örtlicher Pfarrer

Zeugen waren
Georg Adam Schmetzer, Häusler aus Obertiefenbach (könnte der Brautvater sein, muss aber nicht) und
Georg Adam Miller, Verwalter im alten Gut

Die Aufgebote waren zuvor erfolgt am Weihnachtssontag, an Neujahr und an Dreikönig, ohne dass ein Ehehindernis entdeckt worden wäre.


LG Jens