[ungelöst] Erbitte um Übersetzungshilfe von Latein auf Deutsch

[Cilly71]

Liebe Mitforscher,

heute bitte ich um Übersetzungshilfe von Latein auf Deutsch. Dieser Eintrag ist Sterbeeintrag von Jacob Rickart aus Landstuhl.

LIeben Dank im Voraus.

Liebe Grüße
Silke

[assi.d]

Cilly, für fremdsprachliche Texte und Übersetzungen gibt es ein eigenes Unterforum. Vielleicht verschiebt es ein Admin.

Gruß
Astrid

[Zita]

Hallo Cilly,

ich gehe davon aus, dass das Bild aus archion war. Bitte beachte die blaue Box oben: Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!

LG Zita

[Cilly71]

Ich konnte oben nicht mehr ändern. Auch nicht Bild austauschen. Daher lade ich das noch mal in PDF hoch

[Cilly71]

Hallo Cilly,

ich gehe davon aus, dass das Bild aus archion war. Bitte beachte die blaue Box oben: Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!

LG Zita

Das weiß ich leider nicht. Ich habe das so bekommen. Ich habe nachträglich in Pdf hochgeladen. Da scheint wohl ein Problem zu sein, da mein Beitrag jetzt 3fach hochgeladen wurde.

[jebaer]

Hallo Cilly,

mit ein paar Unsicherheiten lese ich:

N. 47
Anno Domini millesimo octingentesimo octoges-
imo septimo die octavo Septembris obiit in
Landstuhl Jacobus Rickart, Henrici Rickart
et Margarethae Alebrand(?), conj.(ugum)* in Landstuhl, septem
hebdomadum aetatis, qui biduo post in coemeterio
cath.(olico) in Landstuhl rite sepultus est.
Ita testor
Joseph Lauer parochus

* eigentlich lese ich hier eher "conf.", kann das aber nicht sinnvoll auflösen, andererseits halte ich bei der leicht ungewöhnlichen Handschrift ein "j" statt "f" durchaus für möglich. Nebenbei, mir scheint hier ein "filius" vergessen worden zu sein.
Beim Mädchennamen der Mutter bin ich mir nicht ganz sicher.

Nr. 47
Im Jahr des Herrn tausend achthundert sieben-
undachtzig am achten Tag des September ist verschieden in
Landstuhl Jakob Rickart, des Heinrich Rickart
und der Margaretha Alebrand(?), Eheleute in Landstuhl, sieben
Wochen an Alter, der zwei Tage danach im katholischen
Friedhof in Landstuhl ordentlich bestattet worden ist.
So bezeuge ich
Joseph Lauer Pfarrer


LG Jens

[Astrodoc]

Der Eintrag findet sich hier: https://www.archion.de/p/3c8f963158/

Beim Vergleich mit anderen Einträgen kann ich jebaers Vermutung bestätigen. "conj." oder "conj. dft." kommt schon öfter vor.

[Zita]

Hallo Cilly,

es geht nicht darum, ob ein Bild als jpg oder pdf hochgeladen wird, sondern dass die AGB von archion nur ein Hochladen des Original-PDFs erlauben (in diesen steht oben groß archion und die genaue Quelle). Ersuche die Person, die dir hilft, um das Original-PDF oder um den Link. Einige User - so wie jetzt gerade Astrodoc - haben ebenfalls einen Account und können damit gegebenenfalls helfen.

LG Zita

[Cilly71]

Hallo Cilly,

es geht nicht darum, ob ein Bild als jpg oder pdf hochgeladen wird, sondern dass die AGB von archion nur ein Hochladen des Original-PDFs erlauben (in diesen steht oben groß archion und die genaue Quelle). Ersuche die Person, die dir hilft, um das Original-PDF oder um den Link. Einige User - so wie jetzt gerade Astrodoc - haben ebenfalls einen Account und können damit gegebenenfalls helfen.

LG Zita

ja, das ist kein Problem. Dann mache ich in Zukunft immer mit Pdf. Das wäre dann sicherer.

LG Silke

[Cilly71]

Hallo Cilly,

mit ein paar Unsicherheiten lese ich:

N. 47
Anno Domini millesimo octingentesimo octoges-
imo septimo die octavo Septembris obiit in
Landstuhl Jacobus Rickart, Henrici Rickart
et Margarethae Alebrand(?), conj.(ugum)* in Landstuhl, septem
hebdomadum aetatis, qui biduo post in coemeterio
cath.(olico) in Landstuhl rite sepultus est.
Ita testor
Joseph Lauer parochus

* eigentlich lese ich hier eher "conf.", kann das aber nicht sinnvoll auflösen, andererseits halte ich bei der leicht ungewöhnlichen Handschrift ein "j" statt "f" durchaus für möglich. Nebenbei, mir scheint hier ein "filius" vergessen worden zu sein.
Beim Mädchennamen der Mutter bin ich mir nicht ganz sicher.

Nr. 47
Im Jahr des Herrn tausend achthundert sieben-
undachtzig am achten Tag des September ist verschieden in
Landstuhl Jakob Rickart, des Heinrich Rickart
und der Margaretha Alebrand(?), Eheleute in Landstuhl, sieben
Wochen an Alter, der zwei Tage danach im katholischen
Friedhof in Landstuhl ordentlich bestattet worden ist.
So bezeuge ich
Joseph Lauer Pfarrer


LG Jens

Vielen lieben Dank für die Lesehilfe und die Übersetzung. Das könnte mir schon mit den Geburtszeiten weiterhelfen.

LG Silke