[gelöst] Lesehilfe bei lat. Traueintrag von 1647

[udo_weber]

Liebe Mitforschenden,

es geht um den ersten Eintrag im Ausschnitt (den habe ich etwas größer gewählt um Vergleichstext dabei zu haben):

Quelle - https://data.matricula-online.eu/de/...eil/1-02/?pg=5

Besonders beim Nachnamen der Braut stecke ich fest. Ich lese:

Eodem anno 9 Juli ... ... ....
... hon viduus Andreas Hirsch cum pud: Walburga
Caspari ... fil. legma de Wolfratshausen [eher unwahrscheinlich - muss noch ein bischen auf der Karte suchen, was sonst in Frage kommt]
Testes. Joes Kogler, Hans Schmidt, Simon Hirsch

Der erste Buchstabe im Namen sieht für mich wie ein "H" aus (vgl. Hirsch). Ich habe es mit den Namen im Index des KB Egweil verglichen, konnte es dann aber doch keinem zuordnen. Kann jemand helfen?

besten Dank,
Udo


Screenshot (2407).png

[jebaer]

Hallo Udo,

da auf Latein verfasst, ist das eher eine Sache für das Fremdsprachenforum.
Lesen würde ich das so:

Eodem anno 9 Julij Matri.(monium) contraxit tribus denunc(i)a(ti)o(ni)bus
praemissis hon.(estus) viduus Andreas Hirsch cum pud.(ica) Walburga
Caspari Hopffens fil.(ia) leg(iti)ma de Wolkhershoven
Testes. Jerg Kogler, Hans Schmidt, Simon Hirsch

Blöde Sache dabei: der Name Hopf kommt zwar in Wolkertshofen (gehört zu Nassenfels) vor, die Matriken scheinen aber erst 1693 zu beginnen.


LG Jens

[udo_weber]

Lieber Jens

vielen Dank! Noch mit Regionalkenntnis dazu - echt super.

beste Grüße,
Udo