[gelöst] Taufeintrag 1937 Lodz (Russisch)

[Scherfer]

Guten Abend,

ich bitte euch um einige Details aus dem Taufeintrag Reg. No. 1448 aus dem Jahr 1907 in Lodz:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=571&se=&sy=1907&kt=1&plik=1447-1450.jpg&x=139&y=1122&zoom=1.75

Als Eltern des Erich Reinhold Puppe sind Reinhold Puppe und Adelma Krause angegeben.

- Was war das genaue Geburts- bzw. Taufdatum?
- Ist das Alter der Eltern mit angegeben?
- deren Wohn-/ Herkunftsort?
- das wievielte Kind Erich Reinhold war?

Eine vollständige Übersetzung benötige ich nicht.

Danke!

[Mährischer Westpreuße]

Geburts- und Taufdatum:

• Geboren: am 14. November 1907 (am Abend)
• Getauft: am 25. November 1907

👪 Eltern:

• Vater: Reinhold Puppe, Zimmermann
• Mutter: Adelma geb. Krause

📍 Wohn-/Herkunftsort:

• Die Familie lebte in Lodz (Лодзи)
• Weitere Herkunftsorte der Eltern sind nicht genannt.

🔢 Geburtenfolge:

• Es steht: „…ihres ersten Sohnes“, also war Erich Reinhold das erste Kind des Ehepaares.

📌 Anmerkung zum Alter der Eltern:

• Das Alter der Eltern wird nicht genannt.

Viele werden wieder meckern, aber diese Chat-GPT-Hilfe bringt dich evt. weiter.

Gruß
Michael

[Irene K.]

Hallo Michael,

inwiefern soll diese "Chat-GPT-Hilfe" denn helfen? Der Wohnort stimmt und die Namen der Eltern, der Rest ist frei erfunden. Mir ist nicht ganz klar, warum du sowas postest, überprüft hast du es ja offensichtlich nicht.

Gruß, Irene

[Mährischer Westpreuße]

Ich wollte nur helfen.
Überprüfen kann ich das nicht.

Ich habe nur meine Unterlagen von einer Russin mal übersetzen lassen und später ein Chat-GPT-Ergebnis damit verglichen. Für mich war es eine Hilfe.

Gruß
Michael

[Irene K.]

Scherfer

- Was war das genaue Geburts- bzw. Taufdatum?

Geburt: 19. Sep. / 2. Okt. 1907

Taufe: 24. Okt. / 6. Nov. 1907

- Ist das Alter der Eltern mit angegeben?

Ja, beide sind 25 Jahre alt.
Der Vater ist übrigens ein "hiesiger Comptoirist", arbeitet also in einer Schreibstube o.ä.

- das wievielte Kind Erich Reinhold war?

Steht nicht da, es ist aber wahrscheinlich das zweite Kind. Das Paar hat 1905 geheiratet und 1906 wurde eine Edita Adelma getauft (1906/1236).

[Scherfer]

Guten Abend,

ganz herzlichen Dank an Dich, Irene! Dank Deines Hinweises auf die Hochzeit der Eltern 1905 konnte ich die Linie weiter zurückverfolgen. Eine Urgroßmutter von Erich Reinhold Puppe war die Schwester meiner Ururgroßmutter. Das erklärt die DNA-Übereinstimmung mit dieser Linie.