[gelöst] Bitte um Übersetzung Geburtenregister vermutlich russisch oder polnisch

[SirLunchALot0815]

Hallo zusammen,
ich glaube ich habe die Eintragung der Geburt meines Uropas ins Kirchbuch gefunden.
Bisher waren alle Kirchbücher auf polnisch, doch jetzt kann ich absolut nichts lesen und ich habe das Gefühl das Kirchbuch ist in Kyrillisch geschrieben. Es handelt sich um ein Kirchbuch der Ev. Augsburgischen Gemeinde von 1890 aus Sierpc (Masowien).


Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej Sierpc
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: sierpc(Lipno)
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Friedrich Strelau

Meldung: 01.01.1890 in Cendrowo

Anzeigender (=Vater): Matthäus Strelau wohnort:

Zeugen:

Geburt:

Mutter: Rosalie Tober

Taufe:

Täufling:

Paten:


Nr3

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/31014694

50_204_0_-_119_89461968.jpg


vielen lieben Dank im voraus!

[Irene K.]

Hallo,

ja, die Sprache ist Russisch (ab 1868). Wie genau der Geburtsort im Polnischen geschrieben wird, weiß ich nicht, daher belasse ich deine Schreibweise.


Anzeigender (=Vater): Matthäus Strelau, Landwirt, 28 Jahre alt

Wohnort: Cendrowo

Zeugen: Henryk = Heinrich Strelau, 25, und Christian Tober, 30

Geburt: gestern (20. Dez. 1889 / 1. Jan. 1890)

Mutter: Rosalie Tober, 20

Taufe: 21. Dez. 1889 / 2. Jan. 1890)

Täufling: Fryderyk Emil

Paten: der erste Zeuge und Elena Golnik

----
Gruß, Irene

[SirLunchALot0815]

Tausend Dank 😊