Todeseintrag entziffern erbeten - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • AlexanderSch
    Erfahrener Benutzer
    • 22.09.2019
    • 881

    [ungelöst] Todeseintrag entziffern erbeten - Latein

    Ort: Vollmaringen
    Name: Georg Müssigmann
    Datum: 20.11.1712
    Sprache: Latein
    Art des Eintrages: Todeseintrag

    Hallo,

    wer kann diesen sehr schwer zu lesenden lateinischen Todeseintrag lesen:


    1. Eintrag oben links.

    Bitte ab :
    e (ist) Georgius Myßigmann (der Rest ist jemand, der mich nicht interessiert)
    54 Jahre alt ...

    Den Rest kann ich leider nicht lesen.

    Vielen Dank !
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 3782

    #2
    Bei dem Wort vor "Jesu" steh ich grad auf dem Schlauch:

    ... ad
    terram secutus e(st) Georgius Mysigmann
    54 annorum qui sæculo vivere desiit
    cælis vero pro ut pie credendum vivere
    coepit. Cuius anima in f...o(?) Jesu quiescat.

    Auch wenn Dich der Rest eigentlich nicht interessiert: er ist also gefolgt, schätzumgsweise seiner in der zweiten Zeile erwähnten "uxorem".


    LG Jens
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 23532

      #3
      Zu prüfen wäre: SANCTO JESU.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • jebaer
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2022
        • 3782

        #4
        Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
        Zu prüfen wäre: SANCTO JESU.
        equi albi expallescant


        LG Jens

        p.s.: Vergleiche doch bitte mal den ersten Buchstaben des gesuchten Wortes mit "vitam finivit" in der ersten Zeile des übernächsten Eintrags vom letzten des März.
        Zuletzt geändert von jebaer; 28.07.2025, 04:45.
        Am besde goar ned ersd ingnoriern!

        Kommentar

        Lädt...
        X