[gelöst] [Latein] Wo ist der Bräutigam her?

[gofanne]

KB Sindeldorf-Schöntal (Württemberg) katholisch
Jahr des Eintrages 1648




Wer kann mir hier helfen? Kann aus dem Herkunfsort des Ehemannes leider nicht schlau werden...

Contraxit matrimonio Honestus Juvenus Nicolaus Eidelwein, relict. legit fil. Petri Eidelwein ex ___________. _________ Testes Georg Figler et Christophorus ________.
Cum Ursula Rau________ relicta leg. fil. Joay Rau_________ ex Syndeldorf.




Screenshot 2025-07-26 at 19.54.04.png

[rpeikert]

Guten Tag

Ich lese "Underen Keßig" (vielleicht das Unter Kessach ca. 10 km westlich von Sindeldorf)

Die Braut heisst meiner Meinung nach "Kauwer(in)", also Kauer.

LG Ronny


P.S. Die Zeugen stehen 2x da. Hier lese ich:
Testes Georg ...pler et Christoffell Reuter
Testes Geörg ... pler, Stoffell Reuter von Eberstahll.

[gofanne]

Ja, das macht Sinn. Vielen Dank auch fuer die schnelle Hilfe!