[gelöst] Bitte Lesehilfe Latein Trauungseintrag 1706

[seppk]

Liebe Helfer,

ich bräuchte bitte wieder euere Unterstützung beim Lesen und Übersetzen dieses Trauungseintrages von 1706

Dieser Eintrag ist hier zu finden:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/viechtach/Viechtach+008/?pg=143

Ich lese nur:

Copulatus est ad Dna? Mathae Pürner Jacobus Caspari Schöz Inquileni de
M…………………………. p.m., Mariae adhuc in vivis, filius legitimus, eum Catharina, Adami
…………………., coloni de ………..dling Mariae Parentum ab: p.m. filia relicta legitima.
Testes (nicht wichtig).

[Astrodoc]

Ich lese so:

Copulatus e(st) a D(omi)no Joanne Mathaeo Pürner Jacobus Caspari Schörz Inquilini de
MildnBayrweeg p.(iae) m.(emoriae), Mariae adhuc in Vivis filius L(e)g(i)t(i)mus, cum Catharina, Adami
Pauckher, coloni de Neindling Mariae Parentum amb.(orum) p.(iarum) m.(emoriarum) filia relicta L(e)g(i)t(i)ma.
Testes Mathias Seyer colonus am Haberpichsl et Joannes Paur colonus am Bayrweeg.

[seppk]

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!