[gelöst] [Latein] Sterbeeintrag - Tod durch Steinwurf?

[Laureate]

Hallo zusammen,
ich hab da einen kuriosen Sterbeeintrag entdeckt, allerdings kann ich nicht alles entziffern. Kann vielleicht jemand von euch kurz drüber schauen?


Vigesimo octavo Martii obiit Barbara Maag uxor Jois Maagen ppt (propter ?) iactum unius (?) lapidis in cerebrum
ipsius a milite Bavaro factum (?), antecedenter omnibus Sacramentis provisa

Grob übersetzt:
Am 28. März (1705) starb Barbara Maag, die Ehefrau von Johann Maag, an den Folgen eines Steinwurfes auf den Kopf durch einen bayerischen Soldaten, nachdem sie alle Sakramente empfangen hatte


Danke!

Steffi

[Horst von Linie 1]

Und schon gelöst: Much Ado About Nothing.

[Laureate]

Herrje. Da hab ich etwas zu vorschnell geklickt und "gelöst" anstatt "ungelöst" erwischt, als ich das Thema eröffnet hab haha

[jebaer]

Herrje. Da hab ich etwas zu vorschnell geklickt und "gelöst" anstatt "ungelöst" erwischt, als ich das Thema eröffnet hab haha

Hast Du doch genau richtig gemacht: die Lösung hattest Du ja gleich mitgeliefert.
Bis auf "Maagin" lese ich genauso wie Du.

Am achtundzwanzigsten des März verschieden ist Barbara Maag, Gattin des Johannes Maag, wegen eines einzigen Steinwurfs
nur, von einem Bayrischen Soldaten getan, vorhergehend war sie mit allen Sakramenten versehen.


LG Jens

[Laureate]

Dankeschön, Jens!