[gelöst] Lesehilfe ein lateinisches wort

[Bera65]

Hallo zusammen.
könnte mir bitte jemand das Wort protor im Eintrag links, Mathias Werz, übersetzen.
Im Todeseintrag seiner Witwe steht protoris
Das Übersetzungsprogramm sagt beim einen Sprecher, beim anderen Aufseher.
Vielen Dank

[AlfredS]

Hallo,
da steht eben nicht protor/protoris sonder prætor = Schultheiß/Bürgermeister (Genitiv: Prætoris)

[Xtine]

Hallo,

das æ (ae) siehe auch in der Zeile darunter bei ætatis suæ (seines Alters)

[Bera65]

Das habe ich tatsächlich als o gelesen
Vielen Dank

[Horst von Linie 1]

könnte mir bitte jemand das Wort protor im Eintrag links, Mathias Werz, übersetzen.

Spannend. Ich finde im Gegensatz zu den anderen noch nicht einmal den Eintrag zu Werz.

[Xtine]

Spannend. Ich finde im Gegensatz zu den anderen noch nicht einmal den Eintrag zu Werz.

Links, 11. April

[jebaer]

Spannend. Ich finde im Gegensatz zu den anderen noch nicht einmal den Eintrag zu Werz.

Guckst Du im Familienregister, da stehn die Werz ohne "t".

Annus 1758

11. Apr.(ilis)
Tigerfeld

Sacr(ament)is o(mn)ibus rite ac in tempore mu-
nitus pie in D(omi)no obijt ex Pleuritide
Matthias Wertz, Loci Prætor, Vir pius
et moderatus, ætatis suæ 46. R.(equiescat)J.(n)P.(ace)


Jahr 1758

11. des April
Tigerfeld

Mit allen Sakramenten ordentlich als auch zur rechten Zeit ge-
wappnet, ist selig im Herrn verstorben an Brustfellentzündung
Matthias Werz, des Ortes Vorsteher, ein frommer Mann
und ein besonnener, seines Alters 46. Er Ruhe In Frieden.


LG Jens

[Bera65]

Vielen Dank! Es ist bei der Ahnenforschung wirklich hinderlich, kein Latein zu können
LG

[Posamentierer]

Es ist bei der Ahnenforschung wirklich hinderlich, kein Latein zu können

Nö, nö. Es hilft ungemein, alles zu wissen.