[gelöst] Ungarische Heiratsmatrik

[BePeZi]

Liebe community,

ich bräuchte bei folgender Heiratsmatrikel aus dem Burgenland Übersetzungshilfe, da das Burgenland damals ungarisch war und also auch der Text.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/burgenland-ab-hb/pinkafeld/02-02/?pg=83

Es geht um den 3. Eintrag auf der rechten Seite mit der Nummer 22

Friedrich Andreas, Pinkafö (also Pinkafeld)
??????

Putsch, Maria Pinkafö
unverheiratetes Mädchen (das habe ich mit google zusammengebracht)

(Eltern des Bräutigams)
Friedrich Andreas ???????

(Eltern der Braut)
Putsch, Karoly
????????


Vielen Dank für Eure Hilfe

LG
Bernd

[obi61]

Friedrich András Pinkafői le-
gény és Pékmes-
ter ember

Putsch Mária
Pinkaföi hajadon le-
ány

Friedrich An-
drás
boldogult
és Mária élet-
ben lévő Pin-
kafői pék-
mester emberek

Putsch Ká-
roly és Susan-
na életben lé-
vő szita fenék
csináló mes-
ter emberek.

Friedrich Andreas, Junggeselle und Bäckermeister aus Pinkafeld

Putsh Maria Jungfrau aus Pinkafeld

Friedrich Andreas, Verstorben und Maria am leben, Bäckermeister aus Pinkafeld

Putsch Karl und Susanne, beide am leben, Siebmachermeister

LG
Obi

[BePeZi]

Vielen Dank!