[gelöst] Lesehilfe Sterbeurkunde Anrath 1813 - Französisch

[Datenschutz]

Hallo,
Ich bitte um Lesehilfe bei der Sterbeurkunde von Christian Pesch aus Anrath von 1913.
1813.pdf
Mein Versuch:


Nr. 16 ACTE DE DÉCÈS

L´an mil huit cent ? le ? du mois
du 9bris? par devant nous, michel
Schmitz Maire de Kleinkempen
officier de l´état civil, sont comparus les sierus Jean
berten âgé
de ? ans, profession de ?
demeurant á Kleinkempen qui nous a dit être
? de defunt ,
et jean ?âgé
de ? ans, profession de ?
demeurant á Kleinkempen qui nous a dit être
? de defunt ;
lesquels nous ont déclaré que le dens du mois
de 9 bris L´an mil huit cent ? á ?
heure du ? est décédé (französisch für Christian?)
pesch né à
Kleinkempen déprament dé la Roer age
de ? ans, profession de cultivalem
demeurant à Viersen fils de henri
pesch et de Sibile amen
Et ont les déclarans signé avec nous le présent
acte , apres qu ìl leur en a été fait lecture.


Johann Horten
Johannes ?
Schmitz

[rpeikert]

Ein paar Fragezeichen bleiben ...

Nr. 16 ACTE DE DÉCÈS

L´an mil huit cent treize le quatre du mois
du 9bris? par devant nous, Michel
Schmitz Maire de Kleinkempen
officier de l´état civil, sont comparus les sieurs Jean
Horten âgé
de vingt sept ans, profession de passementier
demeurant á Kleinkempen qui nous a dit être
voisin du defunt,
et Jean Nauen âgé
de vingt neuf ans, profession de sabotier
demeurant à Kleinkempen qui nous a dit être
voisin du defunt;
lesquels nous ont déclaré que le deux du mois
de 9bris de l´an mil huit cent treize à cinq
heures du matin est décédé C[h]rétien
Pesch né à
Kleinkempen département de la Roer âgé
de cinquante cinq ans, profession de cultivateur
demeurant à Viersen? fils de Henri
Pesch et de Jibile? Amen?
Et ont les déclarans signé avec nous le présent
acte, après qu ìl leur en a été fait lecture.

Johannes Horten
Johannes Nauen
Schmitz

LG Ronny

[Datenschutz]

Danke für die Hilfe.
Jetzt wundere ich mich aber warum die Ehefrau Anna Sybille Hurst nicht benannt wurde.
Gibt es dazu eine Erklärung?

[mdet]

Statt "Viersen" könnte es auch "Niersen" heißen, was bis um 1800 für das heutige Neersen gebräuchlich war, und "näherliegen" würde.

[Datenschutz]

Statt "Viersen" könnte es auch "Niersen" heißen, was bis um 1800 für das heutige Neersen gebräuchlich war, und "näherliegen" würde.

Ja aber dann hätte ich ihn in den Kirchenbüchern aus Anrath gefunden.

[jebaer]

Danke für die Hilfe.
Jetzt wundere ich mich aber warum die Ehefrau Anna Sybille Hurst nicht benannt wurde.
Gibt es dazu eine Erklärung?

Vielleicht, weil in dem Formularvordruck nur die Eltern der/des Verstorbenen abgefragt werden?


LG Jens

[Datenschutz]

Vielleicht, weil in dem Formularvordruck nur die Eltern der/des Verstorbenen abgefragt werden?


LG Jens

Danke Jens.
Das würde sinn ergeben. Ich spreche kein Französisch da ist das alles etwas schwer.